| Eastern Syriac : | ܡܛܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܛܰܠܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܠܠ |
| Eastern phonetic : | mṭal la: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܕܲܢܬܵܐ : shadow / shelter from danger or observation / safety , cover of the night ... , protection / shield / umbrella figurative sense , protective entourage (?) ; 2) see also ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܣܸܟܪܵܐ / ܕܲܠܕܵܐ : a shield figurative sense / a defense / a protection / a bulwark against ... , a protective cover or barrier ; 3) see also ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܢܦܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܵܘܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : shelter / a position or the state of being covered or protected ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܕܲܢܬܵܐ : l'ombre protectrice / la sécurité , un abri contre le danger ou l'observation / le couvert / la couverture de la nuit ... , la protection / la tutelle protectrice , la garde / la bienveillance / le parapluie sens figuré , l'aile protectrice , la garde rapprochée sens figuré (?) ; 2) voir aussi ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܣܸܟܪܵܐ / ܕܲܠܕܵܐ : un bouclier sens figuré / une protection / un rempart contre ... / un écran de protection / un abri contre la poussière, le malheur ... ; 3) voir aussi ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܢܦܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܵܘܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : un abri / une protection / un retranchement / une sécurité , l'état d'être couvert ou protégé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܠܠ, ܛܸܠܵܐ, ܛܸܠܵܢܵܐ, ܛܸܠܵܢܬܵܐ, ܡܲܛܸܠ, ܡܘܼܛܠܵܐ, ܛܸܠܵܠܵܐ, ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܛܲܠܲܠܬܵܐ
See also : ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܛܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܲܝܬܵܐ, ܕܲܠܕܲܢܬܵܐ
Source : Bailis Shamun