| Eastern Syriac : | ܡܛܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܛܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܛܠ |
| Eastern phonetic : | m ' ṭal ta: |
| Category : | noun |
| [Country] | |
| English : | 1) Matthew : 17, 4 ; see also ܡܲܫܟܢܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ : a tent , a tabernacle , un pavilion ; 2) Esaïe : 1, 8 : a booth , a cottage in a vineyard ; plural : ܡܛܲܠܠܹܐ ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܘܪܚܵܐ : a shed / a light structure built for shelter or storage , a hangar , an outhouse ; 4) Yoab Benjamin : a) an umbrella , a sunshade , made of cloth : a flap (?) / an awning (?) , a canopy (?) , b) a roof / a porch-roof (?) ; |
| French : | 1) féminin singulier : Mathieu : 17, 4 ; voir aussi ܡܲܫܟܢܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ : une tente , un tabernacle , un pavillon ; 2) Esaïe : 1, 8 : un petit abri dans une vigne ; plural : ܡܛܲܠܠܹܐ ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܘܪܚܵܐ : un hangar , une remise , un cabanon , une resserre , un appentis , une annexe ; 4) Yoab Benjamin : un parapluie , une ombrelle , un parasol , un auvent (?) , un toit temporaire, en toile (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܠ, ܡܛܲܠܠܵܐ, ܡܛܲܠܠܹܐ, ܡܲܛܠܠܵܐ, ܡܲܛܠܵܐ
Variants : ܡܛܲܠܠܹܐ
See also : ܝܵܪܝܼܥܵܐ, ܟ̰ܲܕܪܵܐ, ܝܵܪܝܼܥܬܵܐ, ܟܒ݂ܝܼܢܵܐ, ܟܒ݂ܝܼܢܬܵܐ, ܡܲܫܟܢܵܐ, ܫܵܬܲܪ, ܡܲܢܓܘܼܪ, ܩܘܼܒܬܵܐ, ܟ̰ܵܬܵܪ, ܫܲܡܣܝܼܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun