| Eastern Syriac : | ܡܛܲܪܲܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܛܰܪܰܦܬܳܐ |
| Root : | ܛܪܦ |
| Eastern phonetic : | mṭa ' rap ta: |
| Category : | adjective |
| English : | feminine of ܡܛܲܪܦܵܐ : 1) see also ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ / ܡܡܲܚܲܝܬܵܐ ; 2) person, smile, situation, time, atmosphere, silence, thought, peace / truce... : uneasy / precarious / unstable , causing physical or mental discomfort / uneasy laugh ... / awkward / embarrassed / forced / constrained , cramped / ill-at-ease , restless night / atmosphere ... ; |
| French : | féminin de ܡܛܲܪܦܵܐ : 1) voir aussi ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ / ܡܡܲܚܲܝܬܵܐ ; 2) personne, sourire / rire, situation, ambiance / nuit, pensée, silence, trêve / paix, ... : gênée / embarrassée , mettant mal à l'aise physiquement / mentalement , précaire / inconfortable / fragile trêve / paix / instable , forcée rire ... , agitée nuit, ambiance... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܪܦ, ܛܪܵܦܵܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܐ, ܛܵܪܹܦ, ܡܛܵܪܸܦ, ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܛܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܛܵܪܸܦ, ܛܵܪܹܦ, ܛܲܪܘܼܦܹܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܛܪܦ, ܛܪܵܦܵܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܐ, ܛܵܪܹܦ
See also : ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ, ܡܡܲܚܲܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun