Eastern Syriac :ܡܛܲܪܦܵܐ
Western Syriac :ܡܛܰܪܦܳܐ
Root :ܛܪܦ
Eastern phonetic :m ' ṭar pa:
Category :adjective
[Moral life → Feelings]
English :1) see also ܥܠܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܥܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܩܪܸܡܵܐ : prostrate , completely overcome and lacking vitality or will to rise / broken down , completely exhausted , at the end of their tether / demotivated ; 2) see also ܟܕܝܼܪܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ܛܪܝܼܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܛܪܝܼܦ ܪܘܼܚܵܐ ; physically or mentally : streaked / physically or mentally disturbed , upset , restless / uneasy / anxious , tense / high-strung ; 3) see also ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܡܡܲܚܝܵܐ / ܒܠܝܼܥܵܐ / ܛܸܦܝܵܐ ; disease, misery, , sorrow, ... missile ? : stricken / afflicted / overwhelmed , made uncapable / made unfit ship ... / disabled , by a missile ; arrow, bullet, shell ... : stricken (?) / hit (?) ; 4) see also ܡܙܲܝܥܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; nerves, muscles ... : taut / high-strung , tense , wracked (?) ; feminine : ܡܛܲܪܲܦܬܵܐ ;
French :1) voir aussi ܥܠܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܥܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܩܪܸܡܵܐ : prostré , n'en pouvant plus / incapable de se relever / brisé , recru de fatigue / à bout de forces , n'ayant plus la volonté de ou la force de se relever , accablé / démotivé ; 2) voir aussi ܟܕܝܼܪܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܛܪܝܼܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܛܪܝܼܦ ܪܘܼܚܵܐ ; physiquement ou mentalement : qui a reçu un coup sens figuré / sonné / ébranlé , agité / ayant les nerfs à fleur de peau , bouleversé , contrarié / mécontent , inquiet / pas tranquille / bousculé , affecté / perturbé / contrarié , fragile / dérangé ; 3) voir aussi ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܡܡܲܚܝܵܐ / ܒܠܝܼܥܵܐ / ܛܸܦܝܵܐ ; de maladie, détresse, affliction, chagrin ... par un projectile ? : frappé / affligé / touché / atteint / souffrant / accablé , endommagé / désemparé navire / mis hors de combat (?) , par un projectile ; flèche, balle, obus ... : touché (?) / atteint (?) / frappé (?) ; 4) voir aussi ܡܙܲܝܥܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; nerf, muscle ... : tendu / mis à rude épreuve , à fleur de peau (?) ; féminin : ܡܛܲܪܲܦܬܵܐ ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܛܪܦ, ܛܪܵܦܵܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܛܵܪܹܦ, ܡܛܵܪܸܦ, ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܛܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܛܵܪܸܦ, ܛܵܪܹܦ, ܛܲܪܘܼܦܹܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܛܪܵܦܵܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܡܛܲܪܲܦܬܵܐ, ܛܘܼܪܦܵܐ, ܛܘܼܪܵܦܵܐ, ܛܪܝܼܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ

See also : ܥܠܝܼܒ݂ܵܐ, ܟܕܝܼܪܵܐ, ܕܠܝܼܚܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܡܡܲܚܝܵܐ, ܒܠܝܼܥܵܐ

Source : Bailis Shamun