| Eastern Syriac : | ܡܲܨܛܲܒܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܨܛܰܒܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܨܒܬ |
| Eastern phonetic : | maṣ ' ṭab tha: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) a raised step / stair , a platform , a stage , a podium , a rostrum , a flat raised surface higher than the adjoing space or ground to sit on ... / a scaffold (?) / a scaffolding for workers ... (?) , a jetty (?) / a landing stage (?) / pad (?) , an oil- rig (?) , a launcher (?) / a launching pad ; 2)see also ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ : a seat , a pew / ܡܲܨܛܲܒ݂ܬܵܐ ܕܥܘܼܡܪܵܐ / ܡܲܨܛܲܒܬܵܐ ܕܥܸܕܬܵܐ ; 3) the dwarf wall in front of the sanctuary of a church ; 4) 1 Kings : 7, 27 : une base ; 5) Bailis Shamun ; see also ܩܲܣܛܪܘܿܡܵܐ : a terrace ; |
| French : | 1) une marche surélevée / un gradin / une banquette , une plate-forme , une surface plus élevée que le sol environnant pour s'asseoir ... , un échafaudage pour bâtisseurs ... , une estrade , un podium , une scène , une tribune , un palier , un quai (?) / débarcadère (?) , une table / plate-forme de lancement (?) , un endroit surélevé ; 2) voir aussi ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ : un siège / un banc d'église, de château ... / ܡܲܨܛܲܒ݂ܬܵܐ ܕܥܘܼܡܪܵܐ / ܡܲܨܛܲܒܬܵܐ ܕܥܸܕܬܵܐ ; 3) le petit mur devant le sanctuaire d'une église ; 4) 1 Rois : 7, 27 : une base , un socle (?) / un pied (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܣܛܪܘܿܡܵܐ : une terrasse ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܲܣܛܲܒ݂ܬܵܐ
Variants : ܡܲܨܛܲܦܬܵܐ
See also : ܒܹܐܡܵܐ, ܙܘܸܕܢܵܐ, ܟܘܼܪܣܝܵܐ, ܥܲܡܘܼܕܵܐ
Western Syriac ܡܸܨܛܲܒܬ݂ܵܐ
syriaque occidental ܡܸܨܛܲܒܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun