| Eastern Syriac : | ܡܲܨܝܸܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܨܝܶܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܨܕ |
| Eastern phonetic : | maṣ yid ' da: na: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | Oraham : 1) a peeper , a peeping Tom , a voyeur , one who looks through (or as through) a hole / crevice / mall opening ; 2) one who looks cautiously / slyly , a lurker , one who lurks / lies in ambush ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܵܘܩܵܐ / ܡܲܨܕܵܢܵܐ / ܪܵܗܘܿܝܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܵܐ : a scrutinizer / a spy towards his neighbours ... , an attentive observer , a lookout , a watchman / a ward on a tower (?) , to a child ... : a chaperon (?) / a protector (?) , police, public opinion ... : an informer (?) , a whistle-blower (?) ; |
| French : | Oraham : 1) quelqu'un qui regarde à la dérobée / en se cachant / à travers une fente ou un trou , un voyeur ; 2) un observateur passif / en embuscade , quelqu'un qui est caché / embusqué , quelqu'un qui fait des choses en douce / en cachette ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܘܩܵܐ / ܡܲܨܕܵܢܵܐ / ܪܵܗܘܿܝܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܵܐ : un scrutateur / un curieux / un espion auprès de ses voisins ... , un observateur attentif / quelqu'un qui n'a pas ses yeux dans ses poches / quelqu'un à qui rien n'échappe , un guetteur , une vigie , un gardien / un vigile / un veilleur , embuscade ... : une sonnette , auprès d'un enfant ... : un chaperon (?) / un protecteur (?) , police, opinion publique ... : un informateur (?) , un lanceur d'alerte (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܕ, ܨܕܕ, ܨܵܕܹܕ, ܨܕܵܕܵܐ, ܨܲܕܸܕ, ܨܲܕܘܼܕܹܐ, ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܕܵܢܵܐ, ܡܲܨܕܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܨܝܸܕܵܢܵܐ, ܨܲܕܘܼܕܹܐ
See also : ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܡܲܨܕܵܢܵܐ, ܡܲܨܕܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܨܝܸܕܵܢܵܐ, ܪܵܗܘܿܝܵܐ, ܕܵܘܩܵܐ, ܒܘܼܨܵܟ̰ܝܼ
Source : Oraham, Bailis Shamun