| Eastern Syriac : | ܡܲܛܐܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܛܐܽܘܒܶܐ |
| Root : | ܛܐܒ |
| Eastern phonetic : | ma ' ṭu: bi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) to obligate / to do a big favour , to cause to be grateful / indebted for a favour done ... / to oblige ; 2) see also ܥܵܕܹܪ / ܣܵܡܹܟ݂ : to help / to aid , to back / to sponsor , to patronize , to look after somebody (?) ; 3) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; sinner, behaviour, wrong ... : to reclaim , to reform , to recall from wrong or improper conduct , to induce to abandon wrong ways , to civilize savages ; 4) territory, land , marshes ... : to improve , to reclaim , to rescue form an undesirable state , to restore to a previous natural state , to make available for human use by changing natural conditions , to clear a woodland , to dry up / to drain a marshland , to turn over to pedestrians a street (?) , to make safer a street , to recycle scrap metal, plastic ... ; 5) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : to reform , to change into an improved condition , to amend by changes / to improve by removing faults or abuses ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܲܫܸܫ : to prefer , to like best / to like better , to favour / to favor , to give priority to / to privilege , to promote (?) / to advance to a rank or position ... (?) ; 7) transitive ; see also ܫܲܒܸܚ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܡܝܲܩܸܪ / ܡܲܘܕܹܐ : to recognize / to recognise with appreciation ; an act of bravery, value, importance ... / to accept as valid / to commend / to salute courage ... , to laud / to pay tribute to ; |
| French : | 1) obliger / rendre un grand service , faire très plaisir , amener à être reconnaissant / redevable pour un service rendu / rendre obligé ; 2) voir aussi ܥܵܕܹܪ / ܣܵܡܹܟ݂ : aider , soutenir / parrainer / protéger / entretenir quelqu'un (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; délinquant, conduite, tort ... : amender , redresser , récupérer / sauver / corriger / réformer , reconstruire une personnalité / aider à se reconstruire délinquant ... / ramener au devoir, droit chemin ... / faire se repentir / faire se ressaisir ivrogne ... , reprendre / tirer / faire sortir du vice ... , civiliser des sauvages ... ; 4) territoire, terrain, marais ... : améliorer , récupérer / bonifier / mettre en valeur terres ... , reconquérir / conquérir des terres , assainir / viabiliser un terrain , défricher , assécher marais , rendre piétonne rue (?) , rendre plus sûre rue , recycler déchets ... ; 5) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : réformer , changer en version améliorée , amender par des modifications / améliorer en enlevant les erreurs ou les abus ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܲܫܸܫ : préférer , aimer mieux / favoriser , donner la priorité à / privilégier , élever (?) / promouvoir (?) grade, poste ... (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܒܸܚ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܡܝܲܩܸܪ / ܡܲܘܕܹܐ : reconnaître avec appréciation ; un acte de courage, la valeur, l'importance ... / saluer / concéder / admettre , accepter comme vrai / valable , rendre hommage à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܐܒ, ܡܲܛܸܒ݂, ܡܲܛܐܸܒ݂, ܡܲܬܘܼܒܹܐ, , ܡܲܬܸܒ݂, ܡܲܛܐܸܒ݂
See also : ܕܵܪܹܐ, ܕܪܵܝܵܐ, ܣܵܡܹܟ݂, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܢܹܕ, ܣܢܵܕܵܐ, ܣܲܝܸܥ, ܣܲܝܘܼܥܹܐ, ܗܲܝܸܪ, ܗܲܝܘܼܪܹܐ, ܡܲܩܸܡ, ܡܲܩܘܼܡܹܐ, ܥܵܕܹܪ, ܥܕܵܪܵܐ, ܩܲܫܸܫ
Source : Bailis Shamun