| Eastern Syriac : | ܡܲܛܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܛܳܠܳܐ |
| Root : | ܢܛܠ |
| Eastern phonetic : | ma ' ṭa: la: |
| Category : | noun |
| [Measures → Weight] | |
| English : | 1) a weight ; 2) Sureth : also a variant of ܡܵܛܵܠܵܐ ; see ܡܓܝܼܢܵܐ / ܣܲܟܪܵܐ : a shield ; 3) see ܣܲܟܪܵܐ / ܡܓܲܢܵܐ / ܡܓܸܢܵܐ ; see below : a small round shield , a buckler / a target ; ܡܵܛܵܠܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : a target / a small round shield ; |
| French : | 1) un poids ; 2) soureth : aussi variante de ܡܵܛܵܠܵܐ ; voir ܡܓܝܼܢܵܐ / ܣܲܟܪܵܐ : un bouclier ; 3) voir ܣܲܟܪܵܐ / ܡܓܲܢܵܐ / ܡܓܸܢܵܐ ; voir ci-dessous : une targette / un petit bouclier rond , une rondache ; ܡܵܛܵܠܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : une targette / une petit bouclier ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܛܠ, ܢܛܲܠ, ܡܛܲܢܛܸܠ, ܛܸܠܵܐ, ܡܵܛܵܠܵܐ
See also : ܓ݂ܸܢܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܛܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܲܝܬܵܐ, ܕܲܠܕܲܢܬܵܐ, ܣܲܟܪܵܐ, ܡܓܲܢܵܐ, ܡܓܸܢܵܐ
a variant of ܡܵܛܵܠܵܐ : a shield ; from root ܢܛܠ
variante de ܡܵܛܵܠܵܐ : un bouclier ; de racine ܢܛܠ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Kurdish