| Eastern Syriac : | ܡܲܛܥܸܢ |
| Western Syriac : | ܡܰܛܥܶܢ |
| Root : | ܛܥܡ |
| Eastern phonetic : | mat ' in |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) causative of ܛܵܥܸܢ : to cause to bear , to cause to be fruitful , to cause to endure / to burden with work, suffering ... / to impose something / troublesome burdensome , to charge / to heap / to shower / to overwhelm with work, worries, taxes ... , woman : to get pregnant / to cause to be pregnant , to impregnate , slang : to put a bun in the oven of / to knock up / to get up the duff ; 2) to load a baggage animal, often with object omitted / to pack , to charge , to burden , see below : to overburden / to surcharge ; ܡܲܛܥܸܢ ܠܕܲܚܠܵܐ ܥܲܠ ܚܡܵܪܵܐ : to load the ass with corn / wheat ; ܡܲܛܥܸܢ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܚܲܝܠܘܼܗܝ : to load more than its strength / to burden more than it can bear , to overburden / to surcharge ; 3) transitive ; see also ܘܲܣܸܩ / ܐܲܣܸܢ / ܡܵܠܹܐ ; load, cargo, luggage ... : to stow / to lash up , to load on the back of a mule, on board a ship ... , to tie up to a support , to secure / to set firmly in place / to fasten securely ; 4) Yoab Benjamin : to impregnate , to fecundate , to fertilize / to inseminate ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܥܲܡܸܠ / ܝܲܩܪܸܢ / ܕܵܪܹܐ ; someone with a burden, a problem, a responsability : to saddle / to pass on to , to pass the buck to / to pass the parcel to , to leave holding the bag , to palm off to ; |
| French : | 1) causatif de ܛܵܥܸܢ : faire porter / faire peser sur , faire produire , faire souffrir / faire supporter des misères ... / accabler de reproches, moqueries ... / surcharger / imposer , femme : engrosser / rendre enceinte / fertiliser , mettre en cloque familier ; 2) charger un animal de bât, souvent sans mentionner le chargement / bâter / seller , voir ci-dessous : surcharger ; ܡܲܛܥܸܢ ܠܕܲܚܠܵܐ ܥܲܠ ܚܡܵܪܵܐ : charger l'âne avec du blé , charger le blé sur l'âne ; ܡܲܛܥܸܢ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܚܲܝܠܘܼܗܝ : charger plus que sa force / n'est capable de porter , surcharger ; 3) transitif ; voir aussi ܘܲܣܸܩ / ܐܲܣܸܢ / ܡܵܠܹܐ ; chargement, cargaison, bagages ... : ranger dans un sac ... / arranger / charger / arrimer sur le dos d'une mule ... , embarquer vivres, matériel ... ; 4) Yoab Benjamin : féconder , imprégner , inséminer ; 5) transitif ; voir aussi ܥܲܡܸܠ / ܡܲܛܥܸܢ / ܝܲܩܪܸܢ / ܕܵܪܹܐ ; quelqu'un ... d'un travail, de responsabilités ... : charger , affecter à , faire taper un travail à quelqu'un / surcharger , problèmes, difficultés ... : refiler / refourguer / faire passer la patate chaude à / refiler le bébé à , faire endosser / mettre sur le dos de / gratifier / mettre sur les bras , accabler (?) / grever (?) d'impôts ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܡ, ܛܥܵܡܵܐ, ܛܥܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܵܥܹܡ, ܛܥܝܼܢܬܵܐ, ܛܵܥܸܢ, ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ
See also : ܡܪܲܫܒ݂ܸܢ, ܪܸܫܒ݂ܵܢܵܐ, ܥܲܡܸܠ, ܥܲܡܘܼܠܹܐ, ܝܲܩܪܸܢ, ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ, ܕܵܪܹܐ, ܕܪܵܝܵܐ, ܐܲܣܸܢ, ܐܲܣܘܼܢܹܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܠܵܝܵܐ, ܘܲܣܸܩ, ܘܲܣܘܼܩܹܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun