| Eastern Syriac : | ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܛܪܽܘܦܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܛܪܦ |
| Eastern phonetic : | mat ṭro ' pi: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܫܩܵܦܵܐ / ܢܩܵܫܵܐ / ܡܲܚܘܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܒܘܿܡܒܵܐ / ܡܚܵܝܬܵܐ : a stroke / a hit , a blow ; 2) see also ܦܲܟܵܐ / ܫܲܪܩܘܼܥܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܩܲܦܘܼܚܵܐ / ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ : a slap in the face , a smack , a cuff / a hit in the face with the palm of the hand ; 3) Bailis Shamun ; see also ܛܵܘܪܵܐ / ܪܸܦܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; waiting-time ... : a second / a moment / a minute / a short while , not long / not a long time ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܩܵܦܵܐ / ܢܩܵܫܵܐ / ܡܲܚܘܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܒܘܿܡܒܵܐ / ܡܚܵܝܬܵܐ : un coup porté ; 2) voir aussi ܦܲܟܵܐ / ܫܲܪܩܘܼܥܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܩܲܦܘܼܚܵܐ / ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ : une claque / une gifle / un camouflet , une baffe , argot: une mornifle , une torgnole ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܪܸܦܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; temps d'attente ... : une seconde / un bref instant , pas longtemps / une minute / deux secondes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܪܦ, ܬܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܛܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܡܛܵܪܸܦ, ܛܪܵܦܵܐ, ܛܪܦ, ܛܵܪܸܦ
See also : ܒܲܡܒܵܐ, ܒܘܿܡܒܵܐ, ܒܲܢܒܵܐ, ܦܲܟܵܐ, ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ, ܦܘܿܩܛܝܼܩܝܼ, ܓܘܼܟ̰ܡܵܐ, ܡܘܼܫܬܹܐ ܡܚܵܝܬܵܐ, ܩܦܵܚܵܐ, ܩܲܪܕܘܼܚܸܐ, ܩܵܪܵܡܵܐ, ܩܘܼܦܵܚܵܐ, ܩܸܪܦܘܼܚܵܐ, ܠܲܨܵܐ, ܕܲܩܫܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun