| Eastern Syriac : | ܡܲܛܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܛܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܛܐ |
| Eastern phonetic : | ma ' ṭu ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ : a portion , a part / a quantum , a share / a ration / an allowance (?) / an allowed amount (?) , a serving , a slice / a cut portion cake ... , a helping of food (?) , a part of anything either separated from a whole or considered by itself without actual separation , a parcel , a piece , a particle , a shred ; 2) see also ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܦܸܣܬܵܐ : a share / a portion belonging to , due or contributed by an individual or a group , a proportion / a proper share / a part of an effort, a task ... ; 3) theatrical play, film ... ; see also ܕܘܼܪܵܐ / ܣܵܡܵܐ : a role / a part ; ܡܲܛܘܼܬܵܐ ܕܪܲܡܵܛܝܼܩܵܬܵܐ : a dramatical role ; 4) see also ܕܘܼܪܵܐ / ܢܵܘܒܵܐ : a turn / a period of time accorded an individual to do something , an opportunity accorded to vote, speak, take a break ... , a period of duty / a shift , game : a go / a move (?) ; 5) see also ܦܸܣܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ ; cake, meat, booty ... : a take , a share , a cut , cinema, sound recording... : a take (?) / a recording (?) , a scene recording (?) / a sound recording (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ : une portion , une partie , un morceau , une tranche , une part de gâteau, de butin ... , une partie de n'importe quoi séparée d'un tout ou prise en elle même sans être réellement séparée , un lot , un quota / une ration ; 2) voir aussi ܡܢܵܬܵܐ / ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܦܸܣܬܵܐ : une part / une quote-part / une participation à un effort, une tâche, un sacrifice ... ; 3) théâtre, cinéma ... ; voir aussi ܕܘܼܪܵܐ / ܣܵܡܵܐ : un rôle / un personnage ; ܡܲܛܘܼܬܵܐ ܕܪܲܡܵܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : un rôle théâtral ; 4) voir aussi ܕܘܼܪܵܐ / ܢܵܘܒܵܐ : un tour de garde, de repos, de prendre des vacances, de service ... / une occasion de parler, de jouer, de lancer les dés ... / un créneau de temps accordé à quelqu'un pour faire quelque chose ... , une opportunité ; 5) voir aussi ܦܸܣܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ ; gâteau, viande, butin ... : une part / un morceau , cinéma, musique ... : une prise de vue (?) / une prise de son (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܛܐ
See also : ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ, ܢܸܩܣܵܐ, ܣܘܼܒܵܠܵܐ, ܣܵܡܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܦܸܨܬܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ, ܣܵܗܡܵܐ, ܦܸܣܵܐ, ܦܸܣܬܵܐ, ܡܲܛܘܼܬܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ
Oraham : ܡܵܛܘܼܬܵܐ
Oraham : ܡܵܛܘܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun