| Eastern Syriac : | ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܒܝܰܢܬܳܐ |
| Root : | ܒܝܢ |
| Eastern phonetic : | mab ' ian ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) the appearance / all appearances / outward appearances , the outward show , the outward look / the look ; ܐܲܪܙܵܢܝܼ ܒܡܲܒܝܲܢܬܘܼܗܝ : cheap-looking / lacking style at first sight , less than engaging / smeary / tacky ; ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : the outward appearance / the outside ; see also ܫܲܕܵܠܵܐ : ܛܵܒ݂ܵܐ ܒܡܲܒܝܲܢܬܵܐ : specious / looking good / (wrongly) inspiring trust ; ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ܕܪܩܝܼܥܵܐ : the sky / the appearance of the sky / the look of the sky ; ܒܡܲܒܝܲܢܬܵܐ : apparently ; 2) see also ܢܒ݂ܵܨܵܐ : the appearance / the act of appearing / showing up , the arising of , the springing up of , a manifestation ; ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ܕܢܝܼܫܲܢ̈ܩܹܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ : after the apparition of signs of (improvement of the) health ; 3) the perception , the view of ; 4) see also ܩܘܼܒ݂ܠܠܵܐ / ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ / ܫܝܼܘܿܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ : the appearance / an appearance , the looks , an outward look , an aspect / the aspect , the outside / the outside appearance , the first sight / the first glance , a shape / an assumed appearance (?) / a guise (?) / a manner of presentation (?) , a smokescreen (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܢܒ݂ܵܨܵܐ / ܕܘܼܢܵܚܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܪܵܩܬܵܐ ; heavenly body, flower, object ... : a rise / an arising / a peep , a coming into view , a manifestation , an arising of ... / a springing up of ... , coming up / cropping up / showing up , an apparition / a gushing forth spring, oil, blood ... (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܸܠܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܵܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܠܵܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ : an apparition / an act of becoming visible , revealing self , an emergence ; |
| French : | 1) l'apparence / les apparences / le scénario visible , l'aspect extérieur , l'allure , la dégaine , l'abord , l'extérieur , le physique , la présentation , archaïque : la contenance ; ܐܲܪܙܵܢܝܼ ܒܡܲܒܝܲܢܬܘܼܗܝ : pas distingué dans son aspect / d'aspect médiocre , peu engageant , sordide / minable ; ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : l'apparence extérieure / l'aspect extérieur / la façade , l'extérieur ; ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ܕܪܩܝܼܥܵܐ : le ciel / l'aspect du ciel ; voir aussi ܫܲܕܵܠܵܐ : ܛܵܒ݂ܵܐ ܒܡܲܒܝܲܢܬܵܐ : spécieux / de belle apparence / de belle prestance / qui présente bien , inspirant (à tort) confiance / à qui on donnerait le bon Dieu sans confession ; ܒܡܲܒܝܲܢܬܵܐ : apparemment ; 2) voir aussi ܢܒ݂ܵܨܵܐ : l'apparition , l'action d'apparaître , l'arrivée , l'action de surgir , un surgissement , un phénomène visuel / une manifestation ; ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ܕܢܝܼܫܲܢ̈ܩܹܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ : après l'apparition de signes d'(amélioration de la) santé ; 3) la perception ; 4) voir aussi ܩܘܼܒ݂ܠܠܵܐ / ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ / ܫܝܼܘܿܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ : l'apparence / une apparence, l'aspect / un aspect , l'allure , l'extérieur / l'aspect extérieur , le premier abord , un dehors (?) , sens figuré ; prétexte, faux-semblant ... : un prétexte (?) / un manteau (?) / un couvert de religion, d'amitié ... (?) / un air attendri ... (?) , un écran de fumée (?) / un cache-sexe sens figuré (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܒ݂ܵܨܵܐ / ܕܘܼܢܵܚܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܪܵܩܬܵܐ ; astre, bourgeon, objet ... : une apparition / un lever , une arrivée / une apparence , une manifestation , une image / une vision , un spectacle soudain , une apparition brusque et imprévue , un surgissement , une percée de fleur, de bourgeon ... / une sortie de terre ... , un jaillissement soudain source, pétrole, sang ... (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܸܠܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܵܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܠܵܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ : une apparition / l'action de devenir visible , le fait de se montrer / de se révéler , une sortie de l'ombre, une émergence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܝܢ, ܒܡܲܒܝܵܢܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܵܐ ܒܡܲܒܝܲܢܬܵܐ
See also : ܨܸܦܲܬ, ܦܵܬܵܐ, ܩܘܼܒܠ, ܩܘܼܒܠܵܐ, ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ, ܫܝܘܿܬܵܐ, ܐܲܢܕܵܙܵܐ, ܚܘܼܪܵܐ, ܝܘܼܩܢܵܐ, ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܠܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܫܝܘܿܬܵܐ, ܕܢܵܚܵܐ, ܢܒ݂ܵܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܢܒ݂ܵܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun