| Eastern Syriac : | ܡܲܥܛܵܠ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܛܳܠ |
| Root : | ܥܛܠ |
| Eastern phonetic : | ' ma: ṭa:l |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) with ܒܘܼܬ or ܕ : for : at a standstill , embarrassed / paralyzed / perplexed / astounded / stunned , at a loss , helpless , nonplussed , bewildered , taken aback , puzzled , flummoxed , confused , muddled / mystified ; ܦܵܐܸܫ ܡܲܥܛܵܠ : to be at a loss ; 2) inactive , idle , inhibited (?) / hung up (?) , unemployed (?) ; |
| French : | 1) avec ܒܘܼܬ ou ܕ : au sujet de / par / à cause de : embarrassé / embarrassée , ne sachant que faire , perplexe , cloué là , perdu / perdue , dérouté / déroutée , décontenancé / décontenancée , démonté / démontée , très étonné , abasourdi / déconcerté / médusé , mystifié ; ܦܵܐܸܫ ܡܲܥܛܵܠ : être perdu / être perplexe / ne savoir que faire ; 2) inactif , passif , oisif , paresseux (?) , inoccupé , fainéant , sans occupation , paralysé (?) / inhibé (?) , chômeur (?) , au chômage (?) ; |
| Dialect : | Tiari |
Cf. ܥܛܠ, ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܡܲܥܛܸܠ, ܡܲܥܛܘܼܠܹܐ, ܡܥܲܛܵܠ
See also : ܗܝܼܪܵܐ, ܬܠܝܼܩܵܐ, ܬܘܵܗܵܐ, ܙܲܢܗܘܿܪܹܐ, ܡܒܲܠܒܠܵܐܝܼܬ, ܒܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܟ̰ܵܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean