| Eastern Syriac : | ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܒ݂ܕܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | mo da: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| English : | see also ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ : 1) causing , inducing , triggering , setting in motion / effecting ; 2) see also ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ / ܡܬܲܙܙܵܢܵܐ ܕܕܸܓ݂ܫܹ̈ܐ / ܡܫܲܓܫܵܢܵܐ / ܡܲܡܪܸܥܵܢܵܐ : poignant , emotionally intense , sharply painful to the feeling / upsetting , very touching / heart-breaking , emotionally moving / involving pathos , gripping / deeply affecting emotionally ; |
| French : | voir aussi ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ : 1) mettant en action , causant / qui cause , qui provoque / fait avancer , déclencheur , induisant / entraînant / ayant des effets / dramatique ; 2) voir aussi ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ / ܡܬܲܙܙܵܢܵܐ ܕܕܸܓ݂ܫܹ̈ܐ / ܡܫܲܓܫܵܢܵܐ / ܡܲܡܪܸܥܵܢܵܐ : poignant , émotionnellement fort , intense , à forte intensité émotionnelle / très touchant , très émouvant , pathétique / allant droit au cœur / perçant le cœur , bouleversant / prenant aux tripes ; see also ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ / ܡܬܲܙܙܵܢܵܐ ܕܕܸܓ݂ܫܹ̈ܐ / ܡܫܲܓܫܵܢܵܐ / ܡܲܡܪܸܥܵܢܵܐ : poignant , emotionally intense , sharply painful to the feeling / upsetting , very touching / heart-breaking , emotionally moving / involving pathos , gripping / deeply affecting emotionally ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܲܥܒܸܕ, ܡܲܥܒܘܼܕܹܐ
See also : ܥܸܠܬܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun