| Eastern Syriac : | ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܒܕܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | ma:b da: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : an influence / power or capacity of causing an effect , a sway / ability to affect , an effect , a result / an outcome / an impact / an incidence ; ܡܵܪܹܐ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : effective , successful , see also ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ ; 2) verbal noun ; see also ܡܲܥܒ݂ܲܕܬܵܐ : effecting , causing to result , holding sway (?) , law, regulation ... : application / enforcement / implementation , being in force ; ܕܠܵܐ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܬܵܐ : not legally implemented , not in effect / ineffective / null / void , not binding , not enforceable ; ܕܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܹܗ ܫܲܪܝܵܐ ܒܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : whose enforcement / application is effective as of a prior / past date , retroactive ; 3) effectiveness ; 4) see also ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ : prestige , esteem / standing or estimation in the eyes of people , weight / credit in general opinion ; 5) see also ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܨܸܪܦܵܐ : poignancy , emotional intensity / pathos , emotional significance ; 6) see also ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܘܼܬ݂ܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : power , means , ability / capability , leverage / clout , influence / sway / dominion / tampering / intimidation (?) / bullying (?) , dominance ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܘܡܥܲܒܕܵܢܵܝܵܐ : a person protected by a man of prominence and influence / a protege ; ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܢܦܝܼܠܹܗ ܬܚܘܿܬ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : Assyrian fell under the influence of other languages ; ܕܵܪܹܐ ܬܚܘܬ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : to be pushed under influence effect or impact ; ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܙܲܒܛܸܢܵܢܬܵܐ : a commanding / imperative / controlling influence , a sway / dominance / dominion ; ܥܵܒܹܕ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ ܕܕܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : exerting an influence on others by means of fear / tampering with a witness ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : une influence , une incidence , un infléchissement / un levier sens figuré , un effet , un résultat / un impact / une incidence / des conséquences / des incidences / des répercussions ; ܡܵܪܹܐ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : efficace / qui marche , effectif / qui a de l'effet , réussi , voir aussi ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ ; 2) nom verbal ; voir aussi ܡܲܥܒ݂ܲܕܬܵܐ : un moyen efficace de provoquer / de conduire / de mener à , la conduite / la mise en œuvre / la mise en marche , l'opération / le fait d'effectuer , la réalisation , l'application / la validité / la prise d'effet / la mise en place / l'entrée en vigueur loi ... ; ܕܠܵܐ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܬܵܐ : n'ayant pas force de loi / caduc / caduque , invalidée / sans effet , non contraignant / non contraignante , non exécutoire / nul / nulle sur le plan légal ; ܕܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܹܗ ܫܲܪܝܵܐ ܒܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : dont l'effet s'applique à une date antérieure / passée , dont l'application entre en vigueur à une date antérieure , rétroactif ; 3) l'efficacité ; 4) voir aussi ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ : le prestige , l'estime / l'image de marque auprès de gens , la haute place dans l'esprit des autres / le crédit / l'honneur / la réputation ; 5) voir aussi ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܨܸܪܦܵܐ : l'émotion / le caractère poignant / la poigne , le touchant / l'intensité émotionnelle / le pathos / la prise à cœur , la portée émotionnelle , la valeur affective , le caractère pathétique ; 6) voir aussi ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܘܼܬ݂ܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : le pouvoir , la force / l'intimidation (?) / le chantage (?) , les moyens , la capacité / le poids sens figuré ; économique ... , l'influence / le levier sens figuré ... / le bras long (?) , une emprise / une mainmise voir ci-dessous ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܘܡܥܲܒܕܵܢܵܝܵܐ : une personne protégée par un homme important et influent , un protégé / un poulain ; ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܢܦܝܼܠܹܗ ܬܚܘܿܬ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : l'Assyrien tomba sous l'influence des autres langues ; ܕܵܪܹܐ ܬܚܘܬ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : être poussé par une influence / tomber sous l'effet d'une influence effet ou impact ; ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܙܲܒܛܸܢܵܢܬܵܐ : une influence impérieuse / une emprise / une mainmise ; ܥܵܒܹܕ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ ܕܕܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : exercer une influence sur autrui au moyen de la peur / suborner un témoin ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܸܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܲܕܬܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ
See also : ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܵܐܪ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ, ܗܸܕܪܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun