| Eastern Syriac : | ܡܲܥܒܸܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܒܶܕܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | ma: ' bi: da: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | causing to happen . causing to work , causing to do , affecting / influencing / having an effect on , shaping / modeling / patterning , operating , triggering , implementing (?) ; ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܕܙܲܒܛܸܢܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܡܲܥܒܸܕܵܐ ܠܕܘܼܵܪܘܼܗܝ : the people that control the government and affect its administration / policy ; |
| French : | mettant en œuvre , déclenchant / mettant en marche / enclenchant , opérant / œuvrant à , affectant / influençant / touchant / ayant un effet sur / modelant / ayant un effet sur ; ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܕܙܲܒܛܸܢܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܡܲܥܒܸܕܵܐ ܠܕܘܼܵܪܘܼܗܝ : les personnes qui contrôlent le gouvernement et affectent son administration / sa politique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܥܒܘܼܕܹܐ, ܡܲܥܒܸܕ, ܡܲܥܒ݂ܸܕ
Source : Bailis Shamun