| Eastern Syriac : | ܡܲܥܗܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܗܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܗܕ |
| Eastern phonetic : | m ' a:h ' da: na: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) Isaiah : 36, 3 : a recorder / an archivist ; 2) see also ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : a reminder , a prompt , a memory-jogger , a memo , a chronicler , a memorandum ; 3) see also ܢܵܡܝܼܩܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܵܐ : a recorder / a person who keeps records , one who records ; 4) see also ܡܲܨܚܵܢܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ : a registrar ; feminine : ܡܥܲܗܕܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) Esaïe : 36, 3 : un archiviste ; 2) voir aussi ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : un mémento , un pense-bête , un aide-mémoire / un mnémonique , un rappel , un souvenir / quelque chose qui évoque un souvenir à quelqu'un , une note pour se souvenir , un mémoire (?) ; 3) voir aussi ܢܵܡܝܼܩܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܵܐ : un chroniqueur , un enregistreur / un détenteur de registre , quelqu'un qui tient des registres , quelqu'un qui inscrit pour mémoire ; 4) voir aussi ܡܲܨܚܵܢܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ : un greffier , un officier d'état civil , un chef du service d'inscription ; féminin : ܡܥܲܗܕܵܢܝܼܬܵܐ : une archiviste , une enregistreuse ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܗܕ, ܥܲܗܕ, ܥܲܗܕܢܵܡܵܐ, ܐܲܗܕ, ܡܲܥܗܕܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܗܕܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܥܘܿܗܕܵܢܵܐ, ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܥܗܕ, ܥܲܗܕ, ܥܲܗܕܢܵܡܵܐ, ܐܲܗܕ, ܡܲܥܗܕܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܗܕܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܥܘܿܗܕܵܢܵܐ, ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܥܵܗܹܕ, ܥܗܵܕܵܐ, ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܵܐܢܵܐ ܫܵܩܠܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun