| Eastern Syriac : | ܡܲܥܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܢܐ |
| Eastern phonetic : | ma: ' na: ia: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | see also ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : significance / meaning , of a speech ... : the purport , the meaning / the significance , the gist / the drift / the substance / the essence , the bottom line , figurative sense : rhyme or reason ; ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ ܕ : meaning , signifying / standing for ; ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ : meaning "father" ; ܡܵܪܹܐ ܡܲܥܢܵܝܵܐ : significant / meaningful / telltale / indicative of something sign, look ... ; ܕܠܵܐ ܡܲܥܢܵܝܵܐ : meaningless / absurd / ridiculous , without rhyme nor reason ; ܚܲܪܸܦ ܡܲܥܢܵܝܵܐ : to warp a meaning , to distort the significance , to twist the essence ; ܚܲܒܪܵܐ ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܠܚܲܒܪܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܚܫܲܚܬܵܐ ܕܵܡܝܼܬܵܐ ܠܚܫܲܚܬܵܐ ܐ݇ܚܪܹܬܵܐ ܒܣܘܼܟܵܠܵܐ : a word similar to another one according to its meaning / a synonym ; ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ : similar in meaning , meaning the same thing / synonymous ; |
| French : | voir aussi ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : une signification , d'un discours ... : le sens même , la signification , la portée / la teneur , l'intérêt , l'essence même , le fond / le fin mot de l'histoire , sens figuré : la queue ou la tête ; ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ ܕ : signifiant , voulant dire / représentant ; ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ : signifiant "père" / voulant dire "père" ; ܡܵܪܹܐ ܡܲܥܢܵܝܵܐ : significatif / indicatif / indiquant quelque chose / révélateur de quelque chose (signe, regard ...) ; ܕܠܵܐ ܡܲܥܢܵܝܵܐ : ne voulant rien dire / sans queue ni tête / ridicule / absurde ; ܚܲܪܸܦ ܡܲܥܢܵܝܵܐ : déformer un sens , altérer la signification , fausser la teneur ; ܚܲܒܪܵܐ ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܠܚܲܒܪܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ / ܚܫܲܚܬܵܐ ܕܵܡܝܼܬܵܐ ܠܚܫܲܚܬܵܐ ܐ݇ܚܪܹܬܵܐ ܒܣܘܼܟܵܠܵܐ : un mot qui ressemble à un autre mot par sa signification / un synonyme ; ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ : semblable par le sens / de même sens / ayant la même signification , d'un sens équivalent / synonyme / voulant dire la même chose ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܥܢܐ, ܡܲܥܢܵܐ, ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ ܕ, ܕܠܵܐ ܡܲܥܢܵܝܵܐ, ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ
See also : ܣܘܼܟܵܠܵܐ, ܥܸܢܝܵܢܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܡܫܵܘܕܥܵܢܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ, ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun