| Eastern Syriac : | ܡܲܥܪܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܪܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܪܩ |
| Eastern phonetic : | mar ' qa: na: |
| Category : | noun |
| English : | 1) one who puts to flight ; 2) one who runs away with a thing , a kidnapper ; 3) a chaser , a pursuer , a hunter (after a criminal ...) , a tracker , someone who trails / stalks (prey, victim) , someone who hounds / harasses / haunts ; 4) pronounced [ma: ri ' qa: na:] : one who causes goods, people ... to get out secretly or by stealth , a surreptitious withdrawer / a smuggler getting goods out ; see also ܡܲܥܒ݂ܸܪܵܢܵܐ ; |
| French : | 1) quelqu'un qui met en fuite / fait fuir ; 2) quelqu'un qui s'enfuit avec quelque chose , un ravisseur (d'enfant, d'objets ...) , quelqu' un qui enlève / vole / dérobe et s'enfuit avec , un enleveur / kidnappeur ; 3) un poursuiveur (par désir ?) , un poursuivant , quelqu'un qui se lance à la poursuite , quelqu' un qui fait la chasse (à ...) / court après / pourchasse / prend en chasse / hante , un pourchasseur , un harceleur , un traqueur ; 4) prononcé [ma: ri ' qa: na:] : quelqu'un qui fait sortir en cachette ... / un exfiltreur , un passeur / un contrebandier qui fait sortir des marchandises ; voir aussi ܡܲܥܒ݂ܸܪܵܢܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܩ, ܥܪܵܩܵܐ, ܥܪܲܩܬܵܐ, ܥܲܪܩܘܼ, ܥܪܘܿܩܝܵܐ, ܥܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܲܥܪܘܼܩܹܐ, ܡܲܥܪܩܵܐ, ܥܲܪܘܼܩܝܵܐ, ܡܥܲܪܩܵܢܵܐ ܕܐܲܣܵܢܹ̈ܐ
See also : ܨܐܵܕܵܐ, ܨܘܼܝܵܕܵܐ, ܓܐܵܦܵܐ, ܓܦܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܩܵܙܵܐ, ܨܲܝܵܕܵܐ, ܐܵܘܟ̰ܝܼ
Source : Oraham