| Eastern Syriac : | ܡܲܕܲܐܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܰܐܬܳܐ |
| Root : | ܡܕܐ |
| Eastern phonetic : | ma ' da: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) a tribute , an annual sum of money or other valuables contributed to a subject to a ruler ; 2) vernacular Sureth ; see also ܫܸܩܠܵܐ / ܓܙܝܼܬܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܡܲܟ݂ܣܵܐ / ܫܸܩܠܬܵܐ : a tax , an excise , a duty / a charge / amount assessed as a tax / taxation , savings ... : a drain (?) , see below : a surtax ; ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܕܪܹܝܫܵܐ : poll-tax / poll tax , capitation tax ; ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܡܵܘܣܲܦܬܵܐ : a surtax ; ܦܘܼܚܠܵܐ ܡܸܢ ܦܪܵܥܬܵܐ ܕܡܲܕܲܐܬܵܐ : free from paying tax / tax-exempt ; ܪܵܡܹܐ ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܥܲܠ : to levy a tax on / to tax ; ܚܣܝܼܟ݂ ܡܲܕܲܐܬܵܐ : tax-exempt ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܣܵܪ ܒܪܹܫܵܐ / ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ / ܚܘܼܪܣܵܢܵܐ : a penalty , a mulct (?) / a fine (?) , a court decision / a sentence ; |
| French : | 1) un tribut , somme d'argent ou autres richesses attribuées chaque année à un souverain par un sujet ; 2) soureth vernaculaire ; voir aussi ܫܸܩܠܵܐ / ܓܙܝܼܬܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܡܲܟ݂ܣܵܐ / ܫܸܩܠܬܵܐ : un impôt / une taxe , une redevance , une accise / une contribution indirecte , un prélèvement financier / une ponction financière , voir ci-dessous : une surtaxe ; ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܕܪܹܝܫܵܐ : la capitation / l'impôt de capitation / l'impôt par tête , le cens ; ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܡܵܘܣܲܦܬܵܐ : une surtaxe ; ܦܘܼܚܠܵܐ ܡܸܢ ܦܪܵܥܬܵܐ ܕܡܲܕܲܐܬܵܐ : libre de ne pas payer d'impôt / exempté du paiement de l'impôt , exonéré d'impôt ; ܪܵܡܹܐ ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܥܲܠ : imposer une redevance sur / taxer , frapper d'un impôt ; ܚܣܝܼܟ݂ ܡܲܕܲܐܬܵܐ : exonéré d'impôt / non imposable ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܵܪ ܒܪܹܫܵܐ / ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ / ܚܘܼܪܣܵܢܵܐ : une pénalité , une amende (?) , une peine / une sentence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܕܲܐܬܹ̈ܐ, ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ ܕܡܲܕܲܐ̈ܬܹܐ, ܪܡܵܝ̈ ܡܲܕܲܐ̈ܬܹܐ, ܚܣܝܼܟ݂ ܡܲܕܲܐܬܵܐ
See also : ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ, ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐ, ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܪܸܣܘܼܡ, ܓܙܝܼܬܵܐ, ܟܸܣܦܵܐ ܕܪܸܫܵܐ, ܣܘܿܢܛܲܠܝܵܐ, ܩܢܵܢܵܐ, ܬܩܘܿܠܵܐ, ܫܸܩܠܵܐ, ܓܙܝܼܬܵܐ, ܬܩܘܼܠܵܐ, ܙܸܕܩܵܐ, ܡܲܟ݂ܣܵܐ, ܢܸܓ݂ܕܵܐ, ܬܲܥܠܲܡܬܵܐ, ܬܲܢܒܵܐ, ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐ, ܡܣܵܡ ܒܪܹܝܫܵܐ
Akkadian madattu : tax
akkadien madattu : impôt, taxe
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian