| Eastern Syriac : | ܡܲܕܟܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܟܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܕܟ݂ܪ |
| Eastern phonetic : | mad ' kar ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | recalling / remembering , citing from memory / restating from memory / reciting , a recapitulation , the action of reminding / a reminder ; ܡܲܕܟܲܪܬܵܐ ܕܦܵܣܘܿܩܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ : remembering a borrowed passage / citing from memory a borrowed passage / a quotation ; ܡܕܟܲܪܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܩ̈ܙܹܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܹ̈ܐ : a short recalling of the important points / a recapitulation ; |
| French : | le fait de se rappeler / un rappel , le réminiscence de souvenirs, de textes ... , la mémorisation (?) , le fait de citer de mémoire , la récitation (?) / une récapitulation , l'action de remettre en mémoire à quelqu'un d'autre / un rappel ; ܡܲܕܟܲܪܬܵܐ ܕܦܵܣܘܿܩܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ : le souvenir d'un passage écrit emprunté / le fait de citer de mémoire un texte / une citation ; ܡܕܟܲܪܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܩ̈ܙܹܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܹ̈ܐ : un bref rappel des points importants , une récapitulation des points importants ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܟ݂ܪ, ܡܲܕܟ݂ܸܪ, ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܕܟ݂ܘܼܪܬܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܪܘܼܢܝܵܐ, ܡܹܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܕܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܟܲܪܬܵܐ, ܕܵܟ݂ܸܪ
See also : ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun