| Eastern Syriac : | ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܡܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܕܡܟ |
| Eastern phonetic : | ' madm ḥa: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) Maclean : Classical Syriac : lying down , going to bed , putting to bed ; 2) getting laid , sex / making love , copulation ; ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ : sexual relations / sex ; Bailis Shamun ; ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ : sperm / "the seed of copulation" ; Sokoloff : ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܕܸܟܪܹ̈ܐ : lying down with men / homosexuality ; 3) Oraham ; see ܡܲܕܡ݈ܟ݂ܵܐ : a bed , an article of furniture to sleep or take a rest in / on , a couch ; 4) Rhétoré, Yoab Benjamin, see also ܒܹܝܬ ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ : a bedroom , a bedchamber ; ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܛܲܠܝܘܿܢܹ̈ܐ : a baby's bedroom , a child's room ; 5) Sokoloff : a) time for sleeping , place for sleeping , b) sleep , c) intercourse ; |
| French : | 1) Maclean : syriaque classique : l'action de se coucher / s'étendre au lit , le couchage , l'action de mettre au lit ; 2) l'action de coucher (avec quelqu'un) / mettre (quelqu'un) dans son lit , la copulation , l'amour / une coucherie / le repos du guerrier , le devoir conjugal ; ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ : une relation sexuelle / les relations sexuelles ; Bailis Shamun ; ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ : le sperme / la "graine de copulation" ; Sokoloff : ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܕܸܟܪܹ̈ܐ : coucher avec des hommes / l'homosexualité ; 3) Oraham ; voir ܡܲܕܡ݈ܟ݂ܵܐ : un lit , une couche , une pièce de mobilier servant à dormir ou au repos ; 4) Rhétoré, Yoab Benjamin ; voir aussi ܒܹܝܬ ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ : une chambre à coucher ; ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܛܲܠܝܘܿܢܹ̈ܐ : une chambre d'enfants ; 5) Sokoloff : a) l'heure de dormir , l'endroit où dormir , b) le sommeil , c) les rapports sexuels ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܕܡܟ, ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ, ܕܵܡܸܟ݂, ܡܲܕܡܸܟ݂, ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ, ܒܹܝܬ ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ, ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܛܲܗܪܵܐ
See also : ܫܘܝܼܬܵܐ, ܓܢܘܼܢܵܐ, ܡܲܓܢܝܵܐ, ܡܙܲܘܲܓܬܵܐ, ܐܸܕܪܘܿܢܵܐ, ܐܵܘܵܢܵܐ, ܓܵܢܵܐ, ܒܝܹܬ݂ ܡܲܣܬܪܵܐ, ܬܵܘܵܢܵܐ, ܩܲܝܛܘܿܢܵܐ, ܣܵܝܸܠ, ܣܝܵܠܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun