| Eastern Syriac : | ܡܲܓ݂ܥܸܨ |
| Western Syriac : | ܡܰܓ݂ܥܶܨ |
| Root : | ܓܥܨ |
| Eastern phonetic : | ' magh iṣ |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܲܦܸܪ / ܩܲܨܸܦ / ܡܲܣܥܸܛ / ܡܲܓܒܸܠ : to repel , to disgust / to turn off , to repulse / to cause aversion in ; 2) transitive ; see also ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܡܸܗ / ܡܲܣܥܸܛ / ܫܵܓܹܫ / ܫܵܥܹܫ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : to shock , to upset , to strike with surprize / to take aback (?) , to strike with horror / to horrify , to scandalize , to strike with terror / to terrorize , to strike with disgust / to disgust / to repel / to turn off ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܪ / ܩܲܨܸܦ / ܡܲܣܥܸܛ / ܡܲܓܒܸܠ : rebuter , écœurer / soulever le cœur de / éloigner , repousser / dégoûter / faire reculer / révulser / inspirer de la répulsion à quelqu'un , répugner à quelqu'un de (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܡܸܗ / ܡܲܣܥܸܛ / ܫܵܓܹܫ / ܫܵܥܹܫ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : choquer , offusquer / remuer émotionnellement / secouer / mettre mal à l'aise , frapper de surprise / surprendre / effaroucher , frapper d'horreur / horrifier , frapper de terreur / terrifier / terroriser , inspirer de la répugnance à , frapper de dégoût / dégoûter / rebuter au plus haut point , traumatiser , stupéfier / bouleverser / tournebouler / consterner / heurter dans sa sensibilité ... , frapper d'indignation / atterrer , scandaliser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܥܨ, ܡܓܲܥܨܵܢܵܐ, ܡܲܓ݂ܥܘܼܨܹܐ
See also : ܡܲܓ݂ܥܸܨ, ܡܓ݂ܥܘܼܨܹܐ, ܩܲܨܸܦ, ܩܲܨܘܼܦܹܐ, ܡܲܣܥܸܛ, ܡܲܣܥܘܼܛܹܐ, ܡܲܓܒܸܠ, ܡܲܓܒ݂ܘܼܠܹܐ, ܢܲܦܸܪ, ܢܲܦܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun