| Eastern Syriac : | ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓ݂ܗܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓ݂ܗܐ |
| Eastern phonetic : | magh ia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ : rescue , deliverance / release / liberation / emancipation , succor , freeing from confinement, danger, evil ... ; 2) see also ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ; promise, obligation, contract ... : a release d'obligation ... , a discharge from obligation or responsability , a remission of a debt ... , an exoneration / an exemption / a dispensation ; 3) see also ܚܘܼܣܝܵܐ : pardon ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ : la rescousse / un sauvetage , la délivrance d'enfermement, du danger, du mal ... / la libération / l'émancipation , une levée d'écrou / un élargissement / une mise en liberté ; 2) voir aussi ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ; promesse, obligation, contrat, responsabilité ... : une libération d'obligation ... , une décharge , une dispense / une exemption / une exonération , une mainlevée (?) , une remise de dette, de peine ... , un acquittement ; 3) voir aussi ܚܘܼܣܝܵܐ : le pardon , l'absolution ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓ݂ܗܐ, ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܘܼܝܹܐ, ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܵܐ, ܓܵܗܹܐ, ܓܗܵܝܵܐ
See also : ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܨܵܝܵܐ, ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܥܘܼܛܵܝܵܐ, ܦܘܼܚܵܠܵܐ, ܡܲܚܠܲܥܬܵܐ, ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ, ܚܘܼܣܵܝܵܐ, ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun