| Eastern Syriac : | ܡܲܫܓܸܫ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܓܶܫ |
| Root : | ܫܓܫ |
| Eastern phonetic : | ' maš giš |
| Category : | verb |
| [Moral life] | |
| English : | 1) causative of ܫܵܓܸܫ ; see also ܟܲܕܸܪ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܕܠܸܚ / ܫܲܘܸܫ / ܡܲܫܓܸܫ / ܡܲܣܩܸܕ : to ruffle , to upset , to unnerve / to annoy / to anger / to irritate / to chafe / to exacerbate , to peeve / to rile , to disturb , to confuse , to stir up , to provoke / to arouse to anger / to aggravate , to astonish , to confound , to flabbergast , to dumbfound , to disturb , to trouble , to disquieten , to frighten , tocause to be rough sea , to make a tumult / to kick up a row ; 2) see also ܠܲܒܸܛ / ܛܲܢܸܢ / ܚܲܦܸܛ / ܙܲܝܸܥ / ܫܵܓܹܫ : to raise / to stir up a rebellion ... , to cause to appear , to call up , to allege an excuse , to call forth / to call down , to evoke , to summon up , to conjure up , to raise a spectre, a threat ... ; 3) see also ܡܲܪܓܸܙ / ܩܲܛܸܒ݂ / ܥܲܝܸܛ / ܡܲܪܡܸܪ / ܐܵܠܹܡ / ܡܲܚܡܸܬ : outrage , to incite / to cause to anger , to provoke , to fire up , to exasperate / to aggravate / to dismay , to arouse to anger , to pique , to impassion ; |
| French : | 1) causatif de ܫܵܓܸܫ ; transitif ; voir aussi ܟܲܕܸܪ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܕܠܸܚ / ܫܲܘܸܫ / ܡܲܫܓܸܫ / ܡܲܣܩܸܕ : hérisser / irriter , énerver , faire suer , froisser , mettre en colère , horripiler , exacerber , faire perdre son flegme à / faire perdre patience à / gonfler sens figuré / familier / chier dans les bottes familier / vulgaire , déranger , confondre / rendre confus , embarrasser , agiter / rendre agité , provoquer / fâcher / mettre en colère / irriter , étonner / confondre / déconcerter / décontenancer , troubler , inquiéter / effrayer , mettre en furie la mer , créer un tumulte ; 2) voir aussi ܠܲܒܸܛ / ܛܲܢܸܢ / ܚܲܦܸܛ / ܙܲܝܸܥ / ܫܵܓܹܫ : faire apparaître / invoquer / faire appel à , soulever un spectre, une menace, une rebellion ... , laisser entrevoir / faire penser / évoquer ; 3) voir aussi ܡܲܪܓܸܙ / ܩܲܛܸܒ݂ / ܥܲܝܸܛ / ܡܲܪܡܸܪ / ܐܵܠܹܡ / ܡܲܚܡܸܬ : indigner , outrer / mettre en colère , provoquer l'indignation chez , horripiler , exaspérer / révolter , susciter la colère de , irriter au plus haut point , piquer au vif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܓܫ, ܡܲܫܸܓ݇ܫ ܐܝܼܕܵܐ, ܫܵܓ݇ܫ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܫܓ݂ܘܿܫܝܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܓܫܵܢܵܐ, ܡܫܲܓܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܡܲܫܓܘܼܫܹܐ
See also : ܡܲܪܓܸܙ, ܛܲܢܸܢ, ܛܲܢܘܼܢܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܙܲܝܸܥ, ܫܵܓܹܫ, ܡܲܫܓܸܫ, ܠܲܒܸܛ, ܟܲܕܸܪ, ܟܲܕܘܼܪܹܐ, ܠܲܙܸܙ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܫܲܘܸܫ, ܫܲܘܘܼܫܹܐ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ, ܡܲܕܠܸܚ, ܡܲܕܠܘܼܚܹܐ
distinguish from ܡܲܫܸܓ݇ܫ
ne pas confondre avec ܡܲܫܸܓ݇ܫ
Source : Maclean, Bailis Shamun