| Eastern Syriac : | ܡܲܫܓܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܓܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܓܐ |
| Eastern phonetic : | maš gia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) perversion / perverting , corrupting / bribing , corruption , bribery , subornation , leading astray , distracting someone from their duty ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܲܛܬܵܐ / ܡܲܚܠܲܛܬܵܐ : seduction , allurement , lure , temptation / bewitchment (?) , figurative sense : a funhouse mirror (?) / an illusion (?) / a smokescreen (?) / a pitfall (?) ; |
| French : | 1) la perversion / l'action de pervertir , la corruption active , la subornation , l'égarement / l'action d'égarer quelqu'un dans sa conduite / le dévoiement , le détournement du droit chemin ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܲܛܬܵܐ / ܡܲܚܠܲܛܬܵܐ : la séduction , le charme trompeur , les attraits fallacieux / l'allèchement , la tentation , sens figuré : un miroir aux alouettes (?) / un piège (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܓܐ, ܫܵܓ݂ܝܵܐ, ܡܲܫܓܹܐ, ܡܲܫܓ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܓܹܐ
See also : ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܠܲܛܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܠܲܛܬܵܐ
Source : Bailis Shamun