| Eastern Syriac : | ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܪܽܘܩܬܳܐ |
| Root : | ܫܪܩ |
| Eastern phonetic : | maš ' ru:q ta: |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) a whistle , the shrill sound made by the expulsion of breath in whistling , a toot (?) ; 2) a flute / a pipe , a clarinet , a reed (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܸܨܦܵܐ / ܗܲܣܗܲܣܬܵܐ / ܡܲܫܪܲܩܬܵܐ / ܚܲܫܚܲܫܬܵܐ ; dress, silk, leaves ... : a rushing sound / a swish , a rustling sound , a whish , a whizz (?) , sibilance (?) / sibilation (?) ; |
| French : | 1) a coup de sifflet , un sifflement ; 2) une flûte / une clarinette / archaïque : un chalumeau , une anche (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܨܦܵܐ / ܗܲܣܗܲܣܬܵܐ / ܡܲܫܪܲܩܬܵܐ / ܚܲܫܚܲܫܬܵܐ : un frou-frou / un bruissement branches feuillues dans le vent ... , un froufroutement , un froissement de tissu ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܩ, ܫܵܪܘܿܩܬܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܹܐ, ܫܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܹܐ, ܡܲܫܪܩܵܢܵܐ, ܫܵܪܘܿܩܬܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܫܪܲܩܬܵܐ
See also : ܨܲܠܒܘܼܒܵܐ, ܙܘܼܪܢܵܐ, ܢܵܝ, ܦܲܕܘܪܬܵܐ, ܐܲܒܘܼܒܵܐ, ܫܲܒܝܼܒܵܐ, ܨܦܘܿܢܵܐ, ܬܘܼܬܲܟܬܵܐ, ܬܘܼܬܲܝܬܵܐ, ܕܘܼܕܸܟܬ݂ܵܐ, ܨܸܦܘܼܪܬܵܐ, ܢܸܨܦܵܐ, ܗܲܣܗܲܣܬܵܐ, ܚܲܫܚܲܫܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun