| Eastern Syriac : | ܡܲܫܚܸܢ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܚܶܢ |
| Root : | ܫܚܢ |
| Eastern phonetic : | ' maš ḥin |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܲܡܸܡ / ܡܲܚܸܡ / ܚܲܡܚܸܡ / ܫܲܚܸܢ ; a dish, one's feet... : to toast / to warm thoroughly / to warm one's feet ... up, to heat up , to heat / to warm , to cause to be warm , figurative sense ; see below : to bribe ; ܡܲܫܚܸܢ ܐܝܼܕܵܐ : to bribe , to suborn , to grease the palm , literaly : "to warm the hand" ; 2) intransitive ; see also ܢܵܕܹܐ / ܩܵܒܹܐ / ܡܲܢܙܸܠ ; wound, organ ... : to ulcerate / to become affected with an ulcer / to form ulcers ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܲܡܸܡ / ܡܲܚܸܡ / ܚܲܡܚܸܡ / ܫܲܚܸܢ ; un plat, ses pieds ... : chauffer / réchauffer , se chauffer les pieds ... , sens figuré ; voir ci-dessous : soudoyer / suborner / corrompre / graisser la patte ; ܡܲܫܚܸܢ ܐܝܼܕܵܐ : soudoyer / suborner / graisser la patte , littéralement : "chauffer la main" ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܕܹܐ / ܩܵܒܹܐ / ܡܲܢܙܸܠ ; plaie, organe ... : s'ulcérer / subir une ulcération / ulcérer / se transformer en ulcère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܢ, ܫܚܝܼܢܵܐ, ܫܲܚܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܫܚܵܢܵܐ, ܫܚܵܢܬܵܐ, ܫܚܝܼܬܵܐ, ܫܵܚܸܢ, ܫܸܚܢܵܐ, ܫܚܘܼܢܝܵܐ, ܡܲܫܚܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܝܼܢܵܐ, ܫܲܚܸܢ, ܫܲܚܘܼܢܹܐ
See also : ܪܵܫܹܐ, ܪܫܵܝܵܐ, ܫܵܚܹܕ, ܫܚܵܕܵܐ, ܚܲܡܸܡ, ܚܲܡܘܼܡܹܐ, ܩܵܦܹܦ, ܩܦܵܦܵܐ, ܡܲܚܸܡ, ܡܲܚܘܼܡܹܐ, ܚܲܡܚܸܡ, ܚܲܡܚܘܼܡܹܐ, ܢܵܕܹܐ, ܢܕܵܝܵܐ, ܩܵܒܹܐ, ܩܒ݂ܵܝܵܐ, ܡܲܢܙܸܠ, ܡܲܢܙܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun