| Eastern Syriac : | ܡܲܟ̰ܡܘܼܗܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟ̰ܡܽܘܗܶܐ |
| Eastern phonetic : | matš ' mu: hi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܕܲܥܸܟ݂ / ܫܲܗܹܐ / ܡܲܓ݂ܗܹ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܟ̰ܡܸܥ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ : fire ... : to extinguish , to quench , to snuff out , to put out , to douse , to smother , metaphor : hopes, prospect ... : to shatter (?) , to dash (?) , to wreck (?) , see ܡܟܲܪܛܸܢ ; 2) transitive ; see also ܡܲܟ̰ܡܹܐ / ܡܲܟ̰ܡܹܗ ; electricity, machine ... : to switch off / to turn off , to switch power off , to cut off contact , figurative sense ; person, group ... : to pull the rug out from under the feet of (?) / to cut the ground from under (?) / to obstruct (?) / to pre-empt (?) / to take the wind out of the sails of (?) , to take out of circulation (?) ; ܡܲܟ̰ܡܹܐ ܒܸܪܩܵܐ : to put out electricity / to switch off / to turn off ; opposite : ܛܲܦܹܐ ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܕܲܥܸܟ݂ / ܫܲܗܹܐ / ܡܲܓ݂ܗܹ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܟ̰ܡܸܥ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ : feu, flammes, passion ... : éteindre , souffler , refroidir / étouffer / vaincre , métaphore : espoir , perspective ... : anéantir (?) , réduire à néant (?) , voir ܡܟܲܪܛܸܢ ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܟ̰ܡܹܐ / ܡܲܟ̰ܡܹܗ ; électricité, machine ... : couper le contact , éteindre / mettre à l'arrêt / arrêter , sens figuré ; personne, groupe ... : mettre hors-jeu (?) / couper l'herbe sous les pieds de (?) ; ܡܲܟ̰ܡܹܐ ܒܸܪܩܵܐ : couper l'électricité / éteindre / arrêter ; contraire : ܛܲܦܹܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ, ܡܲܟ̰ܡܵܥܝܬܵܐ, ܡܲܟ̰ܡܸܥ, ܡܲܟ̰ܡܘܼܥܹܐ, ܡܲܟ̰ܡܸܗ, ܡܲܟ̰ܡܹܗ, ܡܲܟ݂ܡܘܼܗܹܐ
See also : ܕܲܥܸܟ݂, ܕܲܥܘܼܟܹܐ, ܫܲܗܹܐ, ܫܲܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܘܼܝܹܐ, ܦܲܝܸܓ݂, ܦܲܝܘܼܓܹܐ
Source : Bailis Shamun