| Eastern Syriac : | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟ݂ܬܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܬܒ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' twa: na: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) see also ܣܵܝܘܿܡܵܐ / ܡܪܲܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܠܲܚܡܵܢܵܐ / ܓܵܠܹܐ ܛܸܒܹ̈ܐ / ܦܵܪܹܣ ܛܹܒܹ̈ܐ / ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܵܐ : an author , a writer / a scribe ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ ܕܬܸܢ̈ܝܹܐ : a novelist ; 2) voir aussi ܢܵܡܝܼܩܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܵܐ : un chroniqueur , un enregistreur / un appareil enregistreur / un dictaphone (?) / un graveur de CD ... (?) / un magnétophone (?) / une boîte noire aviation(?) , quelqu'un qui tient des registres , quelqu'un qui inscrit pour mémoire ; 3) see also ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ / ܢܵܡܝܼܩܵܐ / ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܵܐ : a recorder / a person who keeps records , one who records ; 4) see also ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ : a registrar ; |
| French : | 1) 1) voir aussi ܣܵܝܘܿܡܵܐ / ܡܪܲܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܠܲܚܡܵܢܵܐ / ܓܵܠܹܐ ܛܸܒܹ̈ܐ / ܦܵܪܹܣ ܛܹܒܹ̈ܐ / ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܵܐ : un auteur , un écrivain ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܵܐ ܕܬܸܢ̈ܝܹܐ : un romancier ; 2) voir aussi ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ / ܢܵܡܝܼܩܵܐ / ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܵܐ : un chroniqueur , quelqu'un qui tient des registres , quelqu'un qui inscrit pour mémoire ; 3) voir aussi ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ : un greffier , un officier d'état civil , un chef du service d'inscription ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܒ, ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ, ܡܟܲܬܒ݂ܵܢܵܐ
See also : ܣܵܦܪܵܐ, ܟܬܒ, ܡܲܟܬܘܼܒ݂ܹܐ, ܟܬܵܒ݂ܵܐ, ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ, ܟܬܵܒ݂ܘܼܢܵܐ, ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ, ܡܟܲܬܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܵܬܵܒ݂ܵܐ, ܣܵܝܘܿܡܵܐ, ܣܵܝܘܼܡܵܐ, ܡܲܠܚܡܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܥܘܿܗܕܵܢܵܐ, ܦܲܓܪܘܼܦܹܐ, ܣܵܝܘܿܡܵܐ, ܡܘܿܪܕܸܢܵܐ, ܣܵܦܪܵܐ, ܡܪܲܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun