| Eastern Syriac : | ܡܲܟܸܫ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܶܫ |
| Root : | ܡܟܫ |
| Eastern phonetic : | ' ma kiš |
| Category : | verb |
| [Trade] | |
| English : | 1) causative of ܟܵܐܸܫ : to cause to pay , to cause to be paid , to cause waters, wind ... to recede / subside , to cause air from a bladder ... to escape ; 2) see also ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ / ܫܲܠܸܡ / ܦܵܪܹܥ / ܡܲܩܸܨ : to pay / to repay / to pay off / to pay back a debt , to reimburse , to refund / to satisfy a loan ... , to quit / to make full payment of a debt ... / to pay up / to settle ; ܡܲܟܸܫ ܕܲܝܢܵܐ / ܦܵܪܹܥ ܝܼܙܲܦܬܵܐ : to quit a debt / to make full payment of a debt ; 3) transitive ; see also ܡܲܫܘܹܐ / ܦܵܪܹܥ ; a debt, an account, things ... : to square / to settle , to pay one's account , to put straight things ... , to square one's account with / to deal with someone, the past ... , to balance book ; accounting (?) / to set straight accounting entries, bank records ... (?) , sports game ... : to square (?) / to even the score of (?) , to offset , to counterbalance , to cause to balance , to make equal ; 4) object, gesture, favour, dirty trick ...; see also ܐܲܬܸܠ ܠܘܼܩܒܲܠ : to reciprocate , to return in kind or in degree , to respond accordingly in the same way , to pay back / to give tit for tat / to give a taste of their own medicine , to annoy back ; ܡܲܟܸܫ ܛܵܒ݂ܬܵܐ : to reciprocate a favour ; ܡܲܟܸܫ ܒܝܼܫܬܵܐ : to reciprocate a dirty trick / a nasty remark / a mean trick ; |
| French : | 1) causatif de ܟܵܐܸܫ : faire payer , se faire payer , faire descendre le niveau des eaux / faire refluer les eaux , faire s'échapper l'air d'un ballon ... ; 2) voir aussi ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ / ܫܲܠܸܡ / ܦܵܪܹܥ / ܡܲܩܸܨ : payer / rembourser / liquider / s'acquitter de / régler / apurer / honorer une dette ; ܡܲܟܸܫ ܕܲܝܢܵܐ / ܦܵܪܹܥ ܝܼܙܲܦܬܵܐ : régler une dette , s'acquitter d'une dette ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܫܘܹܐ / ܦܵܪܹܥ ; une dette, rancœurs ... : régler / acquitter , mettre à plat les choses ... , régler son compte à quelqu'un, avec le passé ... , contrebalancer , rendre égal , équilibrer , compenser ; 4) objet, geste, service rendu, malveillance / tort ... ; voir aussi ܐܲܬܸܠ ܠܘܼܩܒܲܠ : répondre / rendre la pareille / rendre la monnaie de sa pièce , rendre le même service , agir de même / donner une réponse proportionnée au geste , retourner / donner en retour / réagir , renvoyer l'ascenseur , en faire autant / faire pareil , adopter la même attitude vis-à-vis de , rendre coup pour coup / répondre du tac au tac / faire goûter la pareille , riposter en paroles / répliquer du tac au tac ; ܡܲܟܸܫ ܛܵܒ݂ܬܵܐ : retourner une faveur / rendre la pareille pour un service rendu / réagir à une faveur ; ܡܲܟܸܫ ܒܝܼܫܬܵܐ : retourner une vacherie / rendre la pareille / rendre la monnaie de la pièce pour un mauvais coup ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܟܫ, ܟܝܵܫܵܐ, ܟܵܫܵܐ, ܡܲܟܘܼܫܹܐ
See also : ܫܲܠܸܡ, ܦܪܵܥܵܐ, , ܦܵܪܹܥ, ܦܲܚܸܡ, ܦܲܚܘܼܡܹܐ, ܡܲܦܚܸܡ, ܡܲܦܚܘܼܡܹܐ, ܡܲܬܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܬܩܸܠ, ܐܲܬܸܠ ܠܘܼܩܒܲܠ, ܡܲܩܸܨ, ܡܲܩܘܼܨܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun