| Eastern Syriac : | ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܺܝܟ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܡܟ |
| Eastern phonetic : | ma ' ki:ḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | feminine of ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; see also ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : 1) gentle , meek , tender , soft , mild ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ : a pat / a gentle tap ; 2) short , low , not long , not tall , not elevated , brief ; 3) conduct, attitude ... : gentle / graceful , polite , dignified / full of dignity , humble / not showing off / unobtrusive / low-profile / lying low / unassuming ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܕܦ̈ܠܵܛܹܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ : acceptance of the outcome with a gentle spirit / acceptation of the score with gracefulness / fairness , sportsmanship ; |
| French : | féminin de ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; voir aussi ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : 1) gentille , douce , tendre , petite / clémente , molle , douillette ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ : une petite tape ; 2) courte , brève , petite / pas haute , basse ; 3) attitude, conduite ... : digne / empreinte de dignité , polie / empreinte de politesse , empreinte de grâce , noble / empreinte de noblesse / comme un grand seigneur , sans prétentions / humble / en retrait / ne se mettant pas en avant / ne faisant aucun scandale / discrète , faisant profil bas ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܕܦ̈ܠܵܛܹܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ : l'acceptation de l'issue avec un esprit digne / l'acceptation des résultats avec grâce , la sportivité ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܟ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun