| Eastern Syriac : | ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܟܠ |
| Eastern phonetic : | ma kla: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܣܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ / ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܣܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ : a supposition , guesswork , a surmise / a conjecture , an educated guess ; 2) Bailis Shamun ; see also ܗܲܓܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܸܓܓ݂ܵܐ / ܫܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ : an illusion , a figment of imagination / a phantasm / a phantom ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܸܒ݂ܪܵܐ : an opinion / a view ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ / ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܣܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ : une supposition , une hypothèse , une conjecture / une opinion ou idée basée sur une information incomplète ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܲܓܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܸܓܓ݂ܵܐ / ܫܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ : une illusion , un phantasme ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܸܒ݂ܪܵܐ : une opinion / un avis / une vue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܠ, ܡܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܩܵܙܸܕ, ܚܵܫܸܒ݂, ܚܵܕܹܣ, ܓܙܵܦܵܐ, ܡܲܚܵܪܘܼܬܵܐ, ܣܸܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ, ܗܲܓܵܓܵܐ, ܘܲܗܡܵܐ, ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ, ܣܒܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܣܸܒ݂ܪܵܐ, ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ
Akkadian ardanānu / utukku / zakīqu / eṭemmu : a phantom
akkadien ardanānu / utukku / zakīqu / eṭemmu : un fantôme, un spectre, un revenant
Source : Maclean, Bailis Shamun