| Eastern Syriac : | ܡܲܟܬܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܬܶܒ݂ |
| Root : | ܟܬܒ |
| Eastern phonetic : | ' mak tiw |
| Category : | verb |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) causative de : ܟܵܬܸܒ݂ : to cause to write , to patent / to record ; ܡܲܟܬܸܒ݂ ܡܲܫܟܚܵܘܼܬܵܐ : to patent an invention , to obtain exclusive rights of an invention ; 2) to dictate ; 3) a book : to compose , to write , to produce ; 4) Acts : 5, 37 : to enroll / to enrol , to draw after self , to recruit , to sign up (?) , to join (?) ; 5) transitive ; see also ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ : to record / to set down in writing or other permanent form for future evidence , to register / see also ܫܵܛܹܪ , to write down in a register ... / to enlist / to get enlisted ; 6) intransitive ; see also ܫܲܘܬܸܦ / ܫܲܪܸܟ / ܡܲܟܬܸܒ݂ ; to a document, a newspaper / a magazine ... : to subscribe , to sign one's name to a document , to give consent or approval by signing , to be part of it ; ܡܲܟܬܸܒ݂ ܫܸܡܹܗ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܡܓܲܠܬܵܐ : to write one's name down to get a magazine / to sign up for a magazine , to subscribe to a magazine ; |
| French : | 1) causatif de : ܟܵܬܸܒ݂ : faire écrire , faire inscrire , breveter / enregistrer , déposer un brevet ; ܡܲܟܬܸܒ݂ ܡܲܫܟܚܵܘܼܬܵܐ : breveter une invention , déposer le brevet d'une invention , obtenir les droits exclusifs d'une invention ; 2) dicter ; 3) une œuvre littéraire : composer , écrire ; 4) [Actes 5, 37 : enrôler , recruter , attirer à soi (?), s'inscrire (?) , s'engager (?) / s'enrôler (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܨܵܚܹܚ / ܡܲܥܗܸܕ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ : enregistrer / coucher par écrit en tant que preuve , préserver sur support matériel , noter par écrit / voir aussi ܫܵܛܹܪ , écrire dans un registre dans un rôle ... / voir aussi ܫܵܛܹܪ , enrôler / s'enrôler , se faire enregistrer ; 6) intransitif ; voir aussi ܫܲܘܬܸܦ / ܫܲܪܸܟ ; sur un document, à un journal / un abonnement ... : écrire son nom au bas d'un document / inscrire son nom / souscrire , apposer sa signature / donner son assentiment / être partant / être d'accord en signant , être inscrit / avoir souscrit , être abonné / être membre d'un club, d'une liste .... , s'abonner / verser sa cotisation , participer / prendre part / adhérer / consentir à être membre ... ; ܡܲܟܬܸܒ݂ ܫܸܡܹܗ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܡܓܲܠܬܵܐ : inscrire son nom pour recevoir un magazine / s'abonner à un magazine ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܒ, ܟܬ݂ܵܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܟܬܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܟܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ, ܡܲܟܬܘܼܒܹܐ, ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܟܵܦܘܿܫܹܐ, ܚܵܛܹܡ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܠܥܲܣܟܵܪ
Source : Maclean, Bailis Shamun