| Eastern Syriac : | ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܐܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܠܐܐ |
| Eastern phonetic : | mal ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܲܥܡܠܵܢܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܼܵܢܵܐ : stressful , taxing , exhausting , arduous , tough , demanding / exacting / uphill , grueling , onerous , heavy / burdensome task, duty, responsability ... ; 2) see also ܡܥܲܝܩܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ : teasing / kidding / joking , making fun / pulling someone's leg ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܥܡܠܵܢܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܼܵܢܵܐ : éprouvant , épuisant , éreintant / fatiguant , usant , tapant sur les nerfs , pénible / exigeant / ingrat , laborieux , ardu / difficile , éreintant / très dur , écrasant travail, responsabilité ... ; 2) voir aussi ܡܥܲܝܩܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ : taquin , badin / plaisantin , gentiment provocateur / moqueur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܐܐ, ܠܐܝ, ܠܲܐܝܵܐ, ܠܵܐܹܐ, ܠܵܐܹܐ, ܠܹܐܘܬܵܐ, ܠܐܵܝܵܐ, ܠܐܝܼܬܵܐ, ܡܲܠܐܘܼܝܹܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܡܲܠܐܝܼ
See also : ܡܲܥܡܠܵܢܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܢܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܡܫܲܚܩܵܢܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܢܵܐ, ܫܲܪܫܝܼܵܢܵܐ, ܡܲܥܡܠܵܢܵܐ, ܡܥܲܝܩܵܢܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun