| Eastern Syriac : | ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܳܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܠܠ |
| Eastern phonetic : | ma la: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) conversation , talkativeness , garrulity , prolixity , loquacity , the habit of talking excessively ; 2) see also ܠܸܫܵܢܵܢܘܼܬܵܐ : being endowed with the power of speech , word , speech delivery , oratory ; ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ ܒܙܵܘܥܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : prophecy , Divine Word ; 3) see also ܪܗܸܛܪܘܼܬ݂ܵܐ : eloquence / rhetoric ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬ ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ : rhetoric ; |
| French : | 1) la conversation , le bavardage , la loquacité , la volubilité , la prolixité , l'aisance pour parler , l'habitude de parler avec excès , le caquet ; 2) voir aussi ܠܸܫܵܢܵܢܘܼܬܵܐ : la capacité de pouvoir parler / discourir / s'exprimer en paroles , la parole , l'élocution ; ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ ܒܙܵܘܥܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : la prophétie / la parole divine ; 3) voir aussi ܪܗܸܛܪܘܼܬ݂ܵܐ : l'éloquence , capacité de rhéteur / la rhétorique ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬ ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ : la rhétorique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܠ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܡܵܠܵܠܵܐ ܕܝܼܕܵܐ , ܦܪܵܣ ܡܵܠܵܠܵܐ , ܡܸܠܠܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܲܡܠܠܘܼܬ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܫܸܥܝܵܐ ܕܡܸܠܠܹܐ, ܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܹܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ
See also : ܙܸܟܝܼܪ, ܪܘܼܡܵܐ, ܪܘܼܥܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܲܩܵܩܵܐܝܼܬ, ܦܲܩܵܩܵܐ, ܦܘܼܩܵܩܵܐ, ܦܲܩܵܩܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun