| Eastern Syriac : | ܡܲܠܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܳܚܳܐ |
| Root : | ܡܠܚ |
| Eastern phonetic : | mal ' la: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Transport → Sea] | |
| English : | 1) see also ܝܲܡܡܵܝܵܐ / ܝܲܡܵܝܵܐ / ܣܲܦܵܢܵܐ / ܐܸܠܦܲܪܵܐ / ܐܸܠܦܵܝܵܐ : 1) a seafarer , a navigator , a pilot of a ship , a crew member / one employed to steer a vessel , a helmsman / a steersman / a wheelman , a mariner , a sailor / a deck-hand (?) , a seaman , a crew-member ; ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ : the crew of a ship ... ; 2) see also ܢܵܘܛܵܐ / ܒܲܪܕܘܼܩܵܐ / ܩܲܙܵܪܵܐ / ܐܸܠܦܲܪܵܐ / ܐܸܠܦܵܝܵܐ / ܣܲܦܵܢܵܐ / ܕܲܒܸܪ ; boat, yacht, fishing-boat, aircraft... : a captain / a skipper , a master / a boss aboard a fishing-boat , a pilot , a navigator ; |
| French : | voir aussi ܝܲܡܡܵܝܵܐ / ܝܲܡܵܝܵܐ / ܣܲܦܵܢܵܐ / ܐܸܠܦܲܪܵܐ / ܐܸܠܦܵܝܵܐ : 1) un navigateur , un pilote de navigation , quelqu'un employé pour la conduite d'un navire , un membre d'équipage , un timonier, un homme de barre / l'homme à la barre , un marinier , un marin , un matelot , un nautonier , un membre d'équipage ; ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ : l'équipage d'un bateau ... ; 2) 2) voir aussi ܢܵܘܛܵܐ / ܒܲܪܕܘܼܩܵܐ / ܩܲܙܵܪܵܐ / ܐܸܠܦܲܪܵܐ / ܐܸܠܦܵܝܵܐ / ܣܲܦܵܢܵܐ / ܡܲܠܵܚܵܐ / ܕܲܒܸܪ ; bateau, avion ... : un capitaine / un maître à bord , un maître de bateau de pêche / un patron de pêche , un skipper yacht, voilier de course , un pilote , un navigateur ; 2) see also ܢܵܘܛܵܐ / ܒܲܪܕܘܼܩܵܐ / ܩܲܙܵܪܵܐ / ܐܸܠܦܲܪܵܐ / ܐܸܠܦܵܝܵܐ / ܣܲܦܵܢܵܐ / ܕܲܒܸܪ ; boat, yacht, fishing-boat, aircraft... : a captain / a skipper , a master / a boss aboard a fishing-boat , a pilot , a navigator ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܚ, ܡܸܠܚܵܐ, ܡܸܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܠܘܼܚܵܐ, ܡܲܠܘܼܚܬܵܐ, ܡܵܠܸܚ, ܡܲܠܵܚܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܵܚܵܐ, ܡܲܠܵܚܵܝܵܐ, ܡܲܠܸܚ, ܡܲܠܘܼܚܹܐ
Variants : ܡܵܠܵܘܵܐܢ
See also : ܩܘܼܒܪܢܝܼܛܵܐ, ܐܸܠܦܵܪܵܐ, ܕܘܿܡܵܢ, ܛܵܝܘܼܦܵܐ, ܝܲܡܵܝܵܐ, ܛܵܝܘܿܦܵܐ, ܝܲܡܡܵܝܵܐ, ܢܵܘܛܵܐ, ܣܲܦܵܢܵܐ, ܐܸܠܦܵܝܵܐ, ܐܸܠܦܲܪܵܐ, ܕܵܪ̈ܡܘܿܢܵܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun