| Eastern Syriac : | ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ma ' la ḥa: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) Matthew : 11, 10 : a messenger , an envoy , an ambassador ; 2) an angel a celestial being of the lowest hierarchy that "is sent on foot" as a messenger , a messenger of Jehovah / Yahweh / God ; ܚܲܕ ܡܸܢܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ ܕܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ : one of the classes of angels ; ܪܲܒ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ : an archangel , plural : ܪ̈ܲܒܲܝ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ : archangels ; ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ : the angels' watch ; feminine : ܡܲܠܲܐܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ : an ambassadress ; |
| French : | 1) Mathieu : 11, 10 : un envoyé , un ambassadeur ; 2) un ange être céleste du niveau inférieur- qui "est envoyé à pied" comme un messager- , un messager de Jéhova / Yahweh / Dieu ; ܚܲܕ ܡܸܢܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ ܕܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ : une des catégories d'anges ; ܪܲܒ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ : un archange , pluriel : ܪ̈ܲܒܲܝ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ : des archanges ; ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ : la garde / l'œil attentif / la vigilance des anges ; féminin : ܡܲܠܲܐܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ : une ambassadrice , une messagère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Cf. ܪܝܼܫ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹܐ, ܡܲܠܲܐܟ݂ܝܼ, ܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܩܵܐܨܸܕ, ܩܵܨܸܕ, ܐܸܙܓܲܕܵܐ, ܐܝܙܓܲܕܵܐ, ܐܲܝܠܟ̰ܝܼ, ܐܸܣܦܘܼܟܵܐ, ܐܸܣܩܪܝܼܒܢܘܿܣ, ܒܝܠܕܵܪܵܐ, ܛܲܒܠܵܪܵܐ, ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܫܲܕܪܵܐ, ܡܲܕܥܝܵܢܵܐ, ܟܪܘܼܒ݂ܵܐ, ܟܪܘܿܒ݂ܵܝܵܐ, ܕܒܹܝܬ ܡܝܼܟ݂ܵܐܝܼܠ, ܣܪܵܦܵܐ
also ܡܵܠܲܐܟ݂ܵܐ ; From Semitic *l'k: "messenger"
aussi ܡܵܠܲܐܟ݂ܵܐ ; racine sémitique *l'k : "messager"
Source : Oraham, Other
Origin : Semitic