| Eastern Syriac : | ܡܲܠܸܦ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܶܦ |
| Root : | ܝܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' ma lip |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | 1) causative of ܝܵܠܸܦ : to cause to learn / to cause to get used to , to accustom ; 2) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܚܲܟܸܡ / ܦܲܕܓܸܓ݂ / ܕܵܪܹܫ / ܕܲܪܸܫ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܩܪܹܐ ; a student ... : to teach / to cause to know how , to accustom to some action / attitude , to guide the studies of , to impart the knowledge of algebra ... , to instruct , to make known , to conduct instruction regularly in a school ... , to profess / to work as a professor , to instruct , to tutor , to educate / to school / to give lessons ; Rhétoré ; ܟܡܲܠܦܝܼ ܠܲܢ ܩܪܵܝܵܐ : they teach us to read ; ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܘܼܠܦܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܟܠܵܗܿ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨ̈ܪܝܹܐ : Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians ; Rhétoré ; ܒܲܠ ܒܙܲܒ݂ܢܝܼ ܠܵܐ ܟܡܵܠܦܝܼ ܗ݇ܘܵ ܟܸܬܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ : but in my time they did not teach writing / handwriting was not taught / writing was not on the curriculum ; ܕܵܪܹܫ ܒܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : to profess / to teach as a professor at the University ; 3) transitive ; see also ܥܲܝܸܕ / ܕܲܪܸܫ / ܡܲܓܡܸܪ : to season / to make fit by experience , to cause to mature ; 4) transitive ; see also ܒܲܝܸܢ / ܦܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܪ / ܕܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܩ / ܥܲܠܸܡ ; how to solve a problem ... : to show / to reveal / to explain , to instruct / to inform / to guide step-by-step ; 5) to persuade , to dissuade , to talk into / to talk out of , to induce , to lead to ; ܡܲܠܸܦ ܡܸܢ ܠܹܐܙܵܠܵܐ : to dissuade to go , to talk out of going ; 6) to suborn , to bribe (?) ; 7) transitive ; see also ܡܲܕܪܸܫ / ܡܲܥܝܸܕ / ܢܲܦܸܩ / ܬܲܠܡܸܕ : to make repeat (?) / to make learn by repeating (?) , to train or make proficient by rehearsal / to rehearse , Yoab Benjamin : to practice ; |
| French : | 1) causatif de ܝܵܠܸܦ : faire apprendre / enseigner , faire s'habituer / habituer / accoutumer ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܚܲܟܸܡ / ܦܲܕܓܸܓ݂ / ܕܵܪܹܫ / ܕܲܪܸܫ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܩܪܹܐ ; (à) un étudiant ... : enseigner / faire savoir / faire connaître / apprendre à connaître , instruire / inculquer du savoir / faire accéder à la connaissance , habituer à une action / une attitude , guider dans ses études / donner la connaissance de l'algèbre ... , enseigner à / être enseignant à / professer à une école / professer / être professeur , éduquer , donner des cours , être mentor , exercer le métier d'enseignant ; Rhétoré ; ܟܡܲܠܦܝܼ ܠܲܢ ܩܪܵܝܵܐ : ils nous apprennent / enseignent à lire ; ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܘܼܠܦܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܟܠܵܗܿ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨ̈ܪܝܹܐ : Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens ; Rhétoré ; ܒܲܠ ܒܙܲܒ݂ܢܝܼ ܠܵܐ ܟܡܵܠܦܝܼ ܗ݇ܘܵ ܟܸܬܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ : mais de mon temps / à mon époque, on n'enseignait pas l'écriture / l'écriture n'était pas au programme ; ܕܵܪܹܫ ܒܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : professer / enseigner à l'Université ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܝܸܕ / ܕܲܪܸܫ / ܡܲܓܡܸܪ : donner de l'expérience à / endurcir soldat ... / aguerrir , mûrir / rendre expérimenté / confirmer par la pratique et l'expérience , acclimater , amariner un matelot ... ; 4) transitif ; voir aussi ܒܲܝܸܢ / ܦܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܪ / ܕܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܩ / ܥܲܠܸܡ ; comment résoudre un problème ... : révéler à / montrer à / enseigner à / faire voir à , expliquer à / instruire / informer / indiquer à / guider pas à pas pour résoudre ... ; 5) persuader , dissuader , amener à / induire ; ܡܲܠܸܦ ܡܸܢ ܠܹܐܙܵܠܵܐ : dissuader de partir , convaincre de ne pas aller ; 6) suborner , corrompre (?) / acheter (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܕܪܸܫ / ܡܲܥܝܸܕ / ܢܲܦܸܩ / ܬܲܠܡܸܕ : faire répéter (?) / faire apprendre par cœur en répétant (?) , répéter un spectacle ... , simuler une attaque, un débarquement ... (?) / effectuer une simulation de / faire des essais de débarquement ... (?) , présenter une répétition de , faire pratiquer en faisant répéter , exercer quelqu'un en faisant répéter , instruire par répétitions , Yoab Benjamin : pratiquer ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܝܠܦ, ܝܘܼܠܐ݇ܦܵܢ, ܝܵܠܘܼܦܵܐ, ܐܲܠܝܼܦܵܐ, ܝܵܠܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܠܵܦܬܵܐ, ܐܸܠܦܲܢ, ܝܠܵܦܵܐ, ܡܲܠܦܵܢܵܐ, ܡܲܠܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܘܼܠܦܵܐ, ܡܘܼܠܲܦܬܵܐ, ܡܲܠܘܼܦܹܐ, ܡܲܠܦܵܐ
See also : ܩܵܪܹܐ, ܡܲܕܪܸܢ, ܡܲܢܦܸܩ, ܬܲܥܠܸܡ, ܡܗܪ, ܡܲܒܚܸܪ, ܡܵܗܹܪ, ܪܲܒܹܐ, ܪܵܕܹܐ, ܬܲܠܡܸܕ, ܦܲܪܢܸܣ, ܥܲܠܸܡ, ܥܲܠܘܼܡܹܐ, ܬܲܥܠܸܡ, ܬܲܥܠܘܼܡܹܐ, ܬܲܠܡܸܕ, ܬܲܠܡܘܼܕܹܐ, ܕܲܪܸܫ, ܕܲܪܘܼܫܹܐ
NENA, Urmiah, Azerbaijan : ܡܵܠܸܦ
NENA, Ourmia, Azerbaïdjan : ܡܵܠܸܦ
Source : Maclean, Bailis Shamun