| Eastern Syriac : | ܡܲܠܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܦܳܐ |
| Root : | ܝܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' mal pa: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; verb ; = ܡܲܠܸܦ : to teach ; 2) noun : a teaching / teaching ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ ܝܲܢ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܼܚܝܼܕܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : the belief that the teaching of pleasure or happiness is a good even the most important thing in life ; 3) noun :Arabic origin ; see ܡܵܠܵܦܵܐ / ܡܝܼܠܬܵܐ / ܟܸܠܬܵܐ : a sheet for bedding /a bedsheet , sheets (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; verbe ; = ܡܲܠܸܦ : enseigner ; 2) l'enseignement ; ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܦܵܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ ܝܲܢ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܼܚܝܼܕܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : la croyance selon laquelle l'enseignement du plaisir ou de la joie est une bonne chose voire la plus importante dans la vie ; 3) nom ; origine arabe ; voir ܡܵܠܵܦܵܐ / ܡܝܼܠܬܵܐ / ܟܸܠܬܵܐ : un drap de lit / des draps (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܦ, ܝܘܼܠܐ݇ܦܵܢ, ܝܵܠܘܼܦܵܐ, ܐܲܠܝܼܦܵܐ, ܝܵܠܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܠܵܦܬܵܐ, ܐܸܠܦܲܢ, ܝܠܵܦܵܐ, ܡܲܠܦܵܢܵܐ, ܡܲܠܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܘܼܠܦܵܐ, ܡܘܼܠܲܦܬܵܐ, ܡܲܠܘܼܦܹܐ, ܡܲܠܦܵܐ, ܡܲܠܸܦ
also ܡܵܠܵܦܵܐ ; Akkadian : sassupu : napkin, towel, sheet
aussi ܡܵܠܵܦܵܐ ; akkadien : sassupu : serviette, drap
Source : Bailis Shamun, Other