| Eastern Syriac : | ܡܲܠܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܽܘܟܶܐ |
| Root : | ܡܠܟ |
| Eastern phonetic : | ma ' lu: ki: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) transitive : to promise , to pledge / to vow ; 2) transitive verb ; see also ܡܲܪܬܹܐ / ܦܲܪܓܸܠ / ܡܲܠܸܟ݂ : to advise , to recommend , to warn ; 3) transitive ; see also ܡܲܦܝܸܣ / ܡܲܠܸܟ݂ / ܡܲܬܟܸܠ / ܡܲܪܕܹܐ / ܡܲܩܒܸܠ : to reason / to try to persuade by the use of reason , to persuade / to sell an idea ... , to talk someone into doing something / to win over / to talk around , to convince / to satisfy ; |
| French : | 1) transitif et intransitif : promettre / faire promesse de , s'engager à , faire le vœu de ; 2) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܪܬܹܐ / ܦܲܪܓܸܠ / ܡܲܠܸܟ݂ : conseiller , donner des conseils à , renseigner , aviser , suggérer , recommander , prévenir / mettre en garde / alerter / attirer l'attention sur ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܣ / ܡܲܠܸܟ݂ / ܡܲܬܟܸܠ / ܡܲܪܕܹܐ / ܡܲܩܒܸܠ : persuader / essayer de persuader , faire passer l'idée / vendre une idée ... , convaincre / satisfaire par des explications , raisonner / influencer par le biais de la raison ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܪܬܹܐ, ܡܲܪܬܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܓܸܠ, ܦܲܪܓܘܼܠܹܐ, ܡܲܬܟܸܠ, ܡܲܬܟܘܼܠܹܐ, ܫܲܲܘܕܹܐ, ܫܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܩܲܘܸܠ, ܩܲܘܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun