| Eastern Syriac : | ܡܲܠܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܝܠܦ |
| Eastern phonetic : | ma ' lu: pi: |
| Category : | verb |
| [Humanities] | |
| English : | transitive verb ; see also ܒܲܝܸܢ / ܦܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܪ / ܕܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܩ / ܥܲܠܸܡ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܩܪܹܐ : 1) to teach , to make to know how / to show , to direct as an instructor , to impart the knowledge of , to educate / to school , to tutor / to guide step-by-step , to instruct , to school , to lecture , to give classes; 2) to instigate , to initiate , to cause to happen , to prompt (?) , to incite (?) , to goad (?) , to urge forward (?) , to set on (?) , to provoke (?), to incite (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܕܵܪܹܫ : to profess / to teach as a professor ; ܡܲܠܘܼܦܹܐ ܒܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : to profess at the University / to teach at the University ; 4) transitive ; see also ܡܲܕܪܸܫ / ܡܲܥܝܸܕ / ܢܲܦܸܩ / ܡܲܠܸܦ / ܬܲܠܡܸܕ : to make repeat (?) / to make learn by repeating (?) , to train or make proficient by rehearsal / to rehearse , to drill ; 5) transitive ; see also ܥܲܝܸܕ / ܕܲܪܸܫ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܓܡܸܪ : to season / to make fit by experience , to cause to mature ; |
| French : | verbe transitif ; voir aussi ܒܲܝܸܢ / ܦܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܪ / ܕܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܩ / ܥܲܠܸܡ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܩܪܹܐ : 1) enseigner , instruire , éduquer / former , diriger en tant qu'instructeur , impartir / transmettre / donner la connaissance de , donner des cours , faire connaître un savoir / guider pas à pas / faire voir à , révéler / montrer / indiquer / expliquer la manière ; 2) instiguer , pousser , susciter , fomenter , promouvoir , être à l'origine de , inspirer ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܕܵܪܹܫ : professer / enseigner en tant que professeur ; ܡܲܠܘܼܦܹܐ ܒܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : professer à l'Université / enseigner à l'Université ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܕܪܸܫ / ܡܲܥܝܸܕ / ܢܲܦܸܩ / ܡܲܠܸܦ / ܬܲܠܡܸܕ : faire répéter (?) / faire apprendre par cœur en répétant (?) , faire pratiquer en faisant répéter , exercer quelqu'un en faisant répéter , instruire par répétitions ; 5) transitif ; voir aussi ܥܲܝܸܕ / ܕܲܪܸܫ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܓܡܸܪ : donner de l'expérience à / endurcir soldat ... / aguerrir , mûrir / rendre expérimenté / confirmer par la pratique et l'expérience , acclimater , amariner un matelot ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܦ, ܝܘܼܠܐ݇ܦܵܢ, ܐܸܠܦܲܢ, ܝܘܼܠܐ݇ܦܵܢ, ܝܵܠܘܼܦܵܐ, ܐܲܠܝܼܦܵܐ, ܝܵܠܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܠܵܦܬܵܐ, ܡܲܠܸܦ, ܡܲܠܦܵܢܵܐ, ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܸܦ, ܝܼܠܵܦܵܐ, ܡܘܼܠܦܵܐ, ܡܘܼܠܲܦܬܵܐ, ܡܲܠܸܦ
See also : ܫܵܪܘܿܙܹܐ, ܒܵܠܵܕ, ܪܬܵܐ, ܕܵܪܹܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܥܲܠܸܡ, ܥܲܠܘܼܡܹܐ, ܬܲܥܠܸܡ, ܬܲܥܠܘܼܡܹܐ, ܬܲܠܡܸܕ, ܬܲܠܡܘܼܕܹܐ, ܕܲܪܸܫ, ܕܲܪܘܼܫܹܐ
Rhétoré : ܡܲܠܘܿܦܹܐ
Rhétoré : ܡܲܠܘܿܦܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other