| Eastern Syriac : | ܡܲܠܘܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܘܳܫܳܐ |
| Root : | ܡܠܫ |
| Eastern phonetic : | mal ' wa: ša: |
| Western phonetic : | mal ' wo: ša: |
| Category : | noun |
| [Sky → Astronomy → Constellations → Zodiac] | |
| English : | 1) a sign of the Zodiac , horoscope , a constellation / see ܐܹܣܦܹܝܪ ܛܵܠܝܼܬܵܐ ; plural : ܡܲܠܘܵܫܹ̈ܐ : the Zodiac ; ܡܲܠܘܵܫܵܐ ܕܥܵܩܸܪܒ݂ܵܐ : the Scorpio constellation ; ܡܠܘܵܫܵܐ ܕܢܘܼܢܹ̈ܐ / ܡܲܠܘܵܫܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ : the sign of Pisces / the constellation of Fishes , the twelfth sign of the Zodiac ; ܡܲܠܘܵܫܵܐ ܕܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : the constellation of Orion / "of the giant" ; ܡܲܠܘܵܫܵܐ ܕܬܲܢܝܼܢܵܐ : Draco / the Dragon constellation ; 2) figurative sense ; see also ܒܹܝܬ ܝܲܠܕܵܐ / ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ ; fate, destiny, doom ... : a star of destiny / a configuration of planets held to influence one's destiny ... , a horoscope , a waxing fortune / a waning fame (?) ; |
| French : | 1) un signe du Zodiaque , horoscope , une constellation / voir ܐܹܣܦܹܝܪ ܛܵܠܝܼܬܵܐ ; pluriel : ܡܲܠܘܵܫܹ̈ܐ : le Zodiaque ; ܡܲܠܘܵܫܵܐ ܕܥܵܩܸܪܒ݂ܵܐ : la constellation du Scorpion ; ܡܠܘܵܫܵܐ ܕܢܘܼܢܹ̈ܐ / ܡܲܠܘܵܫܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ : le signe du Poisson / des Poissons , la constellation du Poisson , douzième signe du Zodiaque ; ܡܲܠܘܵܫܵܐ ܕܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : la constellation d'Orion / "du géant" ; ܡܲܠܘܵܫܵܐ ܕܬܲܢܝܼܢܵܐ : la constellation du Dragon ; 2) sens figuré ; voir aussi ܒܹܝܬ ܝܲܠܕܵܐ / ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ ; destinée, perte ... : une étoile du destin / une configuration de planètes tenue pour influencer le destin ... , un horoscope , un déclin du bonheur (?) / une célébrité en déclin (?) / une chance déclinante (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܠܫ, ܡܲܠܘܵܫܵܢܵܝܵܐ
See also : ܡܵܘܙܠܵܬ݂ܵܐ, ܡܙܵܪܘܿܬ݂, ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ, ܐܹܣܦܹܝܪ ܛܵܠܝܼܬܵܐ, ܕܲܘܠܵܐ, ܓܲܕܵܐ, ܙܘܿܕܝܼܘܿܢ, ܙܘܿܕܝܼܵܩܘܿܢ, ܚܸܠܩܵܐ, ܒܹܝܬ ܝܲܠܕܵܐ, ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ
masculine ; from Akkadian "mul-lumāšu".
masculin; de l'akkadien "mul-lumāšu".
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian