| Eastern Syriac : | ܡܲܠܚܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܚܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܠܚܒ |
| Eastern phonetic : | mal ' ḥa: wa: |
| Category : | noun |
| [Country → Tools] | |
| English : | 1) Rhétoré : a wooden shovel ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܦܲܣܪܘܼܓ݂ܬܵܐ / ܡܲܕܪܝܵܐ : a pitchfork ; 3) see also ܡܲܕܪܝܵܐ / ܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܐ / ܪܲܦ̰ܫܵܐ / ܡܸܠܚܵܘܵܐ : a winnow / a device for winnowing ; |
| French : | 1) Rhétoré : une pelle en bois ; 2) Bailis Shamun ; outil agricole ; voir aussi ܣܦܲܣܪܘܼܓ݂ܬܵܐ / ܡܲܕܪܝܵܐ : une fourche ; 3) voir aussi ܡܲܕܪܝܵܐ / ܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܐ / ܪܲܦ̰ܫܵܐ / ܡܸܠܚܵܘܵܐ : une tarare / une vanneuse , une machine à vanner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܠܚܒ, ܡܸܠܚܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܠܚܵܒ݂ܵܐ, ܡܸܠܚܵܘܵܐ
See also : ܡܲܕܪܝܵܐ, ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܐܝܼܣܵܪܵܐ, ܣܦܲܣܪܘܼܓ݂ܬܵܐ, ܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other