| Eastern Syriac : | ܡܲܠܙܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܙܳܢܳܐ |
| Root : | ܠܙ |
| Eastern phonetic : | mal ' za: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : importunate , burdensome , troublesome , pressing , overpressing , too urgent , coming at the worst time , unwelcome, ill-timed ; 2) Yoab Benjamin : harmful ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܡܲܠܙܵܢܵܐ / ܡܲܬܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ : necessary / crucial , important / of the essence , pressing / urgent / critical / acute , compulsory / obligatory / imperative , anything that is indispensable , such as must be , of the essence , essential , requisite , crying / clamant ; |
| French : | 1) Oraham : importun , inopportun , fâcheux , malvenu , pénible , embêtant , venant au mauvais moment , trop pressant / impérieux / urgent ; 2) Yoab Benjamin : nuisible , dommageable , préjudiciable , néfaste , nocif (?) , toxique (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܡܲܬܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ : nécessaire , indispensable , obligé / obligatoire , urgent / pressant , essentiel / impératif / impérieux / criant , requis , sine qua non , irrésistible envie, désir ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܙ, ܝܠܙ, ܡܲܠܝܘܼܙܹܐ, ܡܲܠܸܙ, ܡܲܠܘܼܙܹܐ, ܝܵܠܘܿܙܵܐ, ܝܠܵܙܵܐ, ܒܡܲܠܝܲܙܬܵܐ, ܡܲܠܙܵܢܵܐ, ܡܲܠܙܵܢܵܐ, ܡܲܠܝܸܙ, ܡܲܠܝܘܼܙܹܐ
See also : ܚܲܙܕܹܓܵܢܵܐ, ܡܲܒܹܐܫܵܢܵܐ, ܡܟܲܪܗܵܢܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ, ܚܲܒܵܠܵܐ, ܠܵܙܘܿܙܵܐ, ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܵܢܵܐ, ܚܵܨܝܼܦܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun