| Eastern Syriac : | ܡܲܠܙܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܙܳܢܳܐ |
| Root : | ܠܙ |
| Eastern phonetic : | mal ' za: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܠܵܙܘܿܙܵܐ / ܕܵܠܘܿܚܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; child, luggage, call, disease, piece of information ... : : importunate / intrusive , burdensome , troublesome / giving trouble or anxiety / worrying / troubling / disconcerting , rankling , vexatious , disturbing , pressing , overpressing , too urgent , coming at the worst time , unwelcome, ill-timed ; 2) Yoab Benjamin : harmful ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܡܲܠܙܵܢܵܐ / ܡܲܬܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ : necessary / crucial , important / of the essence , pressing / urgent / critical / acute , compulsory / obligatory / imperative , anything that is indispensable , such as must be , of the essence , essential , requisite , crying / clamant ; 4) Bailis Shamun ; see also ܕܵܠܘܿܚܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܸܕܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ ; temper / disposition, incident, weather (?) ... : ugly , surly / quarrelsome / contentious , menacing / threatening in appearance , irritably sullen and churlish / crabbed , incident, weather ? ... : ugly / turning bad / going sour / going uncertain ; 5) see also ܡܟܲܕܪܵܢܵܐ / ܡܦܲܫܚܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ / ܡܲܟܟ̰ܵܢܵܐ / ܡܲܓ̰ܗܝܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; work, travel ... : tiresome / burdensome , wearisome / tedious / boring (?) / irritating (?) / exasperating (?) / annoying (?) ; feminine : ܡܲܠܙܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܙܘܿܙܵܐ / ܕܵܠܘܿܚܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; enfant, bagage, appel, maladie, nouvelle ... : importun / agaçant / inopportun , fâcheux / fatigant / contrariant , malvenu , pénible , embêtant / ennuyeux / inquiétant / préoccupant , troublant / déconcertant , encombrant / gênant / incommode / embarrassant / problématique / difficile , venant au mauvais moment , trop pressant / impérieux / urgent ; 2) Yoab Benjamin : nuisible , dommageable , préjudiciable , néfaste , nocif (?) , toxique (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܡܲܬܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ : nécessaire , indispensable , obligé / obligatoire , urgent / pressant , essentiel / impératif / impérieux / criant , requis , sine qua non , irrésistible envie, désir ... ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܠܘܿܚܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܸܕܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ ; caractère / humeur, disposition, incident, climat (?) ... : mauvais / fracassant , revêche / bourru / hargneux / maussade / acariâtre / renfrogné / grincheux / grognon , menaçant / vilain incident ... / ayant mauvaise tournure / tournant mauvais , devenant mauvais / envenimé , sens figuré ; tournure d'événement ... : sentant mauvais , tournant mal , se détériorant / s'envenimant ; 5) voir aussi ܡܟܲܕܪܵܢܵܐ / ܡܦܲܫܚܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ / ܡܲܟܟ̰ܵܢܵܐ / ܡܲܓ̰ܗܝܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; travail, voyage ... : pénible / fatigant / contraignant / épuisant / pesant , sens figuré ; conférence, cours, personne ... : pénible (?) / agaçant (?) / ennuyeux (?) / assommant (?) / fastidieux (?) / exaspérant (?) , très vulgaire : casse-couilles (?) / chiant (?) ; féminin : ܡܲܠܙܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܙ, ܝܠܙ, ܡܲܠܝܘܼܙܹܐ, ܡܲܠܸܙ, ܡܲܠܘܼܙܹܐ, ܝܵܠܘܿܙܵܐ, ܝܠܵܙܵܐ, ܒܡܲܠܝܲܙܬܵܐ, ܡܲܠܙܵܢܵܐ, ܡܲܠܙܵܢܵܐ, ܡܲܠܝܸܙ, ܡܲܠܝܘܼܙܹܐ
See also : ܚܲܙܕܹܓܵܢܵܐ, ܡܲܒܹܐܫܵܢܵܐ, ܡܟܲܪܗܵܢܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ, ܚܲܒܵܠܵܐ, ܠܵܙܘܿܙܵܐ, ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܵܢܵܐ, ܚܵܨܝܼܦܵܐ, ܡܦܲܫܚܵܢܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܡܲܟܟ̰ܵܢܵܐ, ܡܲܓ̰ܗܝܵܢܵܐ, ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܡܟܲܕܪܵܢܵܐ, ܠܵܙܘܿܙܵܐ, ܕܵܠܘܿܚܵܐ, ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun