| Eastern Syriac : | ܡܲܡܪܸܥܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܡܪܶܥܳܢܳܐ |
| Root : | ܡܪܥ |
| Eastern phonetic : | mam ri ' a: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) hurtful / hurting , embarassing (?) ; 2) hostile , offensively aggressive / offensive , attacking , threatening , aggressive , invading , incursive , combative / pugnacious , threatening , martial , warlike , belligerent , bellicose , antagonistic , on the attack , figurative sense ; speech, attitude ... : impudent / cheeky / sassy ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܡܲܡܪܸܥܵܢܵܐ : an aggressive reply / a sass / backtalk ; 3) see also ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ / ܡܬܲܙܙܵܢܵܐ ܕܕܸܓ݂ܫܹ̈ܐ / ܡܫܲܓܫܵܢܵܐ : poignant , emotionally intense , sharply painful to the feeling / upsetting , very touching / heart-breaking , emotionally moving / involving pathos , gripping / deeply affecting emotionally , shaking to the guts ; 4) evoking pity / compassion , pitiful , heart-breaking / heart-rending , tearjerking / sad / sickening ; |
| French : | 1) qui fait mal , qui rend malade , blessant , gênant (?) ; 2) hostile , offensivement agressif , à l'attaque / attaquant , sur le pied de guerre , menaçant , envahissant / faisant une incursion , combattant / combatif / batailleur , martial / guerrier , belligérant / querelleur / cherchant la bagarre / pugnace , offensif , sens figuré : discours, comportement ... : agressif / impudent / culotté / osé / impertinent ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܡܲܡܪܸܥܵܢܵܐ : une réponse blessante / agressive / culottée ; 3) voir aussi ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ / ܡܬܲܙܙܵܢܵܐ ܕܕܸܓ݂ܫܹ̈ܐ / ܡܫܲܓܫܵܢܵܐ : poignant , émotionnellement fort , intense , à forte intensité émotionnelle / très touchant , très émouvant , pathétique / allant droit au cœur / perçant le cœur , bouleversant / prenant aux tripes ; 4) faisant appel à la pitié , pitoyable / qui fait pleurer , évoquant la compassion / pathétique , lamentable , désolant / triste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܥ, ܡܪܵܥ, ܡܲܡܪܥܘܼܝܹܐ, ܡܪܵܥܝܬܵܐ, ܛܲܦܝܵܢܵܐ ܡܲܪܥܵܐ, ܛܦܵܝܬܵܐ ܪܡܲܪܥܵܐ, ܡܲܡܪܥܘܼܝܹܐ ܠܸܒܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܓ̰ܝܼܓܲܪ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܝܲܪܚܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܪܹܫܵܐ, ܡܲܪܥܵܐܛܲܦܝܵܢܵܐ, ܡܵܪܹܥ, ܡܪܵܥܵܐ
See also : ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܐ, ܡܐܲܠܡܵܢܵܐ, ܡܐܲܟܬܵܢܵܐ, ܡܲܟܪܸܒܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun