| Eastern Syriac : | ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܡܣܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܡܣܪ |
| Eastern phonetic : | mams ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) tale, undertaking, travel, action ... : involving danger and risks , risky , of adventure / adventuring , gallant (?) / involving gallantry (?) ; ܫܲܪܒܵܐ ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ : a tale of adventure / an adventure ; 2) see also ܡܲܪܵܚܵܐ / ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ ; person, adventurer, investor, character ... : venturesome / daring , inclined to incur risk or danger , bold / valiant / stalwart (?) / gallant (?) , entrepreneurial spirit ... ; 3) see also ܡܫܲܩܠܵܐ / ܙܘܝܼܙܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ / ܚܬܝܼܪܵܐ / ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܪܵܡܵܢܵܐ ; person, air, attitude ... : supercilious , cooly and patronizingly haughty , conceited / arrogant / contemptuous / disdainful , proud / snooty / uppish ; feminine : ܡܲܡܣܪܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) récit, entreprise, voyage, acte ... : d'aventure / de prouesse (?) / de geste , preux , aventureux , présentant des risques / risqué ; ܫܲܪܒܵܐ ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ : un récit d'aventure / une aventure ; 2) voir aussi ܡܲܪܵܚܵܐ / ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ ; personne, aventurier, investisseur, caractère ... : courageux / téméraire / osé , entreprenant / aventurier , qui n'a pas froid aux yeux / qui en a / vaillant / preux (?) ; 3) voir aussi ܡܫܲܩܠܵܐ / ܙܘܝܼܙܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ / ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ / ܚܬܝܼܪܵܐ / ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܪܵܡܵܢܵܐ ; personne, air, attitude ... : sourcilleux , pincé / hautain / supérieur , dédaigneux , bêcheur / puant / vaniteux ; féminin : ܡܲܡܣܪܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܣܪ, ܡܵܣܹܪ, ܡܣܵܪܵܐ, ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ, ܡܲܡܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܣܘܿܪܘܼܬܵܐ
See also : ܪܵܡܵܐ, ܪܵܡܵܢܵܐ, ܙܘܝܼܙܵܐ, ܡܫܲܩܠܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ, ܚܬܝܼܪܵܐ, ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܠܸܒܵܢܵܐ, ܡܪܵܚܵܐ
Source : Bailis Shamun