| Eastern Syriac : | ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܟܰܣܬܳܐ |
| Root : | ܟܣ |
| Eastern phonetic : | man ' kas ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܸܣܬܲܥܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܢܵܦܵܐ / ܠܵܘܡܵܐ / ܓܘܼܥܵܪܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܓ̰ܵܒ݂ܬܵܐ : a rap , a sharp criticism , a sharp rebuke , objurgation , scolding , snubbing , chiding / rebuking , admonishment / admonition , reproof , upbraiding , chastising , berating , sharp criticism / a bust-up , a rebuke , a sharp reproof , a harsh criticism , a censure for a fault , a reprimand / an earful / a dressing down , a (putting the) blame (on) , a chiding , see below : a taunt / ridicule / putting down ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܬܹܐܪܬܵܐ : reproach from conscience / regret / remorse ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : a reprimand / an objurgation , a bust-up , a dressing down / an earful ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܢܟܲܣܬܵܐ : deserving a blame / reprehensible / blamable / blameworthy / objectionable ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܦܩܝܼܕܬܵܐ : a formal reproof / a lecture ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܒܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ ܘܒܡܲܣܲܝܬܵܐ : a criticism made with contempt and belittling / a taunt , ridicule / a satire (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܓܵܪܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܣܘܼܥܵܛܵܐ / ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ : reproach / a cause or occasion of blame , discredit , disgrace ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܵܬ : repentance / compunction / regret , "reproach from conscience" ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܣܬܲܥܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܢܵܦܵܐ / ܠܵܘܡܵܐ / ܓܘܼܥܵܪܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܓ̰ܵܒ݂ܬܵܐ : une critique sévère , une sévère réprimande , l'objurgation / le hola , une gronderie , une admonestation , un reproche / les reproches acerbes , familier : l'engueulade / la remontée de bretelles / une avoinée , un vif reproche , un blâme , une critique , une fustigation / une vitupération , une désapprobation , une engueulade , voir ci-dessous : un sarcasme / une raillerie , un rabaissement / l'action de rabaisser / l'action de descendre sens figuré ; quelqu'un ... , une ridiculisation , une satire ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܬܹܐܪܬܵܐ : le reproche de la conscience / le regret / le remord ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : une objurgation , une lourde réprimande , une engueulade , une remontée de bretelles / une avoinée , une vitupération ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܢܟܲܣܬܵܐ : critiquable , méritant un reproche / répréhensible / condamnable / blâmable ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܦܩܝܼܕܬܵܐ : une réprimande formelle / un blâme / une remontée de bretelles / un sermon ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܒܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ ܘܒܡܲܣܲܝܬܵܐ : une critique faite avec mépris et humiliation / une ridiculisation / une satire (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܓܵܪܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܣܘܼܥܵܛܵܐ / ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ : le reproche / un motif de honte , le discrédit , la disgrâce , la honte / l'opprobre ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܵܬ : le repentir / la repentance / le regret , "les reproches de la conscience" ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܣ, ܟ̰ܲܢܚܘܼܣܹܐ, ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܟ݂ܸܣ, ܡܲܢܟܸܣ
See also : ܩܘܼܠܩܵܠܵܐ, ܚܲܝܸܒ݂, ܟܐܵܪܵܐ, ܟ̰ܚܵܣܵܐ, ܠܐܵܡܵܐ, ܠܵܘܡܵܐ, ܠܝܵܡܵܐ, ܠܵܡܵܐ, ܛܘܼܓܵܪܵܐ, ܟܘܼܐܵܪܵܐ, ܣܘܼܥܵܛܵܐ, ܓܘܼܥܵܪܵܐ, ܡܸܣܬܲܥܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܝܵܩܵܐ, ܩܠܵܠܵܐ ܡܫܝܼܛܵܢܵܐ, ܒܸܙܚܵܐ ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ
Oraham : ܡܲܢܟ݂ܲܣܬܵܐ
Oraham : ܡܲܢܟ݂ܲܣܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun