| Eastern Syriac : | ܡܲܢܝܸܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܝܶܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܢܚ |
| Eastern phonetic : | ma nyi ' ḥa: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) noun : a comforter , one who provides comfort / rest ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܦܹܐܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܦܲܝܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ / ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܵܐ / ܡܲܒ݂ܣܡܵܢܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ : refreshing / bracing , cordial / invigorating / stimulating / stimulative / tonic , reviving / rejuvenating / restorative , easy / soft / demanding little effort , restful / giving rest and comfort , causing to feel good , allowing to unwind / recreational , allowing to have a breather , allowing to charge one's batteries , revigorating (?) , fortifying (?) , morale-boosting (?) / encouraging (?) / inspiriting (?) / enlivening (?) , air ... : bracing (?) , relaxing , soothing / comforting , activity .... : recreational / leisure / pleasure ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܡܪܲܝܚܵܢܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܿܚܵܢܵܐ ; music, voice, words, presence, atmosphere, ointment, lotion ... : soothing , allowing to breathe / to have a breather , giving some rest , providing a relief from stress / relieving , comforting / providing comfort , soothing / having a sedative effect (?) ; |
| French : | 1) nom : un consolateur , un réconforteur / quelqu'un qui apporte la consolation / le réconfort / le repos ; 2) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܦܲܝܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ / ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܵܐ / ܡܲܒ݂ܣܡܵܢܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ : délassant , facile / nécessitant peu d'effort , reposant / qui permet de respirer / qui permet de souffler , qui donne du répit , qui fait du bien , remontant / qui redonne de l'énergie / tonique / tonifiant , stimulant / restimulant , revigorant , rafraîchissant / redonnant du tonus , revigorant / fortifiant , redonnant du moral (?) / bon pour le moral (?) / encourageant (?) , air ... : vif / frais , lieu, travail ... : relaxant , réconfortant , apaisant , activité ... : ludique / de loisir / pour le plaisir ; 3) voir aussi ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܡܪܲܝܚܵܢܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܿܚܵܢܵܐ ; musique, voix, ambiance, présence, médicament, onguent ... : qui repose / reposant / permettant de souffler un peu , qui permet de se détendre / qui détend / détendant , qui réconforte , qui donne du répit , apaisant / relaxant , doux / qui soulage / soulageant / qui fait du bien , réconfortant discours ... , qui calme / calmant , lénifiant / lénitif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚ, ܚܝܢ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܘܼܚܸܐ, ܢܵܐܸܚ, ܢܝܼܚܵܐ, ܡܢܵܚܵܐ, ܢܝܼܚܘܿܢܬܵܐ, ܢܝܵܚܵܢܝܼ, ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܵܢܸܚ, ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂, ܢܝܵܚܵܢܝܼܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܝܵܚܵܐ, ܡܲܚܝܵܢܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ
See also : ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ, ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ
Source : Tobia Gewargis, Bailis Shamun