| Eastern Syriac : | ܡܲܢܙܸܠ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܙܶܠ |
| Root : | ܢܙܠ |
| Eastern phonetic : | ' man zil |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܗܹܠ / ܐܲܡܓܸܠ / ܡܲܡܓܸܠ ; wound ... : to gather / to fester / to suppurate ; 2) intransitive ; see also ܡܲܫܚܸܢ / ܢܵܕܹܐ / ܩܵܒܹܐ ; wound, organ ... : to ulcerate / to become affected with an ulcer / to form ulcers ; 3) transitive ; see also ܫܲܚܢܸܢ / ܫܲܚܸܢ / ܓܲܠܓܸܠ / ܩܲܒܹܐ : to ulcerate / to affect with ulcers ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܗܹܠ / ܐܲܡܓܸܠ / ܡܲܡܓܸܠ ; blessure, plaie ... : suppurer / gonfler , s'envenimer / puruler / devenir purulent ; 2) intransitif ; voir aussi ܡܲܫܚܸܢ / ܢܵܕܹܐ / ܩܵܒܹܐ ; plaie, organe ... : s'ulcérer / subir une ulcération / ulcérer / se transformer en ulcère ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܚܢܸܢ / ܫܲܚܸܢ / ܓܲܠܓܸܠ / ܩܲܒܹܐ : ulcérer / amener à créer des ulcères ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܙܠ, ܢܙܵܠܵܐ, ܢܲܙܸܠ, ܢܲܙܘܼܠܹܐ, ܢܘܼܙܵܠܵܐ, ܢܵܙܹܠ, ܢܙܝܼܠܵܐ, ܢܸܙܠܵܢܵܐ, ܢܸܙܠܵܢܬܵܐ, ܢܸܙܠܵܐ, ܡܲܢܙܘܼܠܹܐ
See also : ܪܸܗܠܵܐ, ܪܵܗܹܠ, ܪܗܵܠܵܐ, ܐܲܡܓܸܠ, ܐܲܡܓܘܼܠܹܐ, ܡܲܡܓܸܠ, ܡܲܡܓܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܚܸܢ, ܡܲܫܚܘܼܢܹܐ, ܢܵܕܹܐ, ܢܕܵܝܵܐ, ܩܵܒܹܐ, ܩܒ݂ܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun